1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:34,878 --> 00:00:39,494
DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS
תרגום. ביקורת מאת אנג'ל.

3
00:00:43,878 --> 00:00:45,494
<i>פעם.</i>

4
00:00:45,495 --> 00:00:47,700
<i>פינה לא ידועה
של כדור הארץ.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,468
<i>היה מפגש שנראה
חסר משמעות במבט ראשון.</i>

6
00:00:52,996 --> 00:00:56,167
<i>אבל זו הייתה ההתחלה של א
הרפתקה ארוכה ויוצאת דופן.</i>

7
00:00:56,168 --> 00:00:58,168
<i>עבור גוקו וחבריו.</i>

8
00:00:58,300 --> 00:00:59,599
<i>לעתים קרובות יותר מאשר לא.</i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:03,099
<i>הם מחליטים למצוא את
מיסטי של דרגון בול.</i>

10
00:01:03,100 --> 00:01:05,950
<i>והקרבות הרבים שהם
נלחם כדי להחזיק אותם.</i>

11
00:01:06,226 --> 00:01:08,499
<i>למי ששלט
שבעת הכוכבים הזהובים.</i>

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
<i>יכול לזמן את
דרקון שנרון.</i>

13
00:01:10,700 --> 00:01:12,507
<i>והוא יעניק
כמעט כל משאלה.</i>

14
00:01:12,715 --> 00:01:15,100
<i>♪ הגיע הזמן ל
זוועת הסוף שלך!♪</i>

15
00:01:15,310 --> 00:01:17,809
<i>הקרב האכזרי
עם המלך פיקולו.</i>

16
00:01:17,810 --> 00:01:20,347
<i>וניסיון נורא חדש
שבא אחרי שנים.</i>

17
00:01:23,268 --> 00:01:25,268
אמרתי לך שאני אנצח!

18
00:01:32,911 --> 00:01:34,999
<i>המלחמה החזקה נגד וגטה.</i>

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,757
<i>היכן גוקו הציל את כדור הארץ
להיות כיבוש.</i>

20
00:01:46,649 --> 00:01:48,649
קח עוד!

21
00:01:49,110 --> 00:01:52,300
<i>הקרב נגד פריזה
על המכונה Planet Namek.</i>

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,399
<i>והתבוסה של ה
Androids.</i>

23
00:01:54,400 --> 00:01:56,900
<i>והפחד מ
כמה משחקי סלולר.</i>

24
00:02:00,438 --> 00:02:01,830
עכשיו תמות!

25
00:02:01,831 --> 00:02:03,831
גוהן!

26
00:02:04,434 --> 00:02:07,299
<i>ואז העימות האחרון
נגד Majin Buu.</i>

27
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
<i>היכן היה היקום כולו
נשלף מהפרצה.</i>

28
00:02:10,813 --> 00:02:12,099
<i>פעם אחר פעם.</i>

29
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
<i>התעוררו אויבים חדשים שהגדירו מחדש
המשמעות של כוח.</i>

30
00:02:15,908 --> 00:02:18,280
<i>עם זאת גוקו תמיד
ענה כשהתקשרו.</i>

31
00:02:18,688 --> 00:02:20,299
<i>הוא הפך לסופר סאיין.</i>

32
00:02:20,300 --> 00:02:22,915
<i>ויחד איתם
בנים גוהן וגוטן.</i>

33
00:02:22,916 --> 00:02:25,515
<i>הוא הציל את כדור הארץ
מכל איום.</i>

34
00:02:25,516 --> 00:02:27,615
<i>כל האויבים הובסו.</i>

35
00:02:27,616 --> 00:02:29,816
<i>ושלווה כמו שקרה לאחרונה.</i>

36
00:02:31,243 --> 00:02:33,300
<i>או לפחות כך הם חשבו את זה.</i>

37
00:02:57,837 --> 00:03:01,474
אז האם אתה בטוח שזה נכון
קאי העליון?

38
00:03:01,683 --> 00:03:02,583
כֵּן.

39
00:03:02,584 --> 00:03:05,179
הוא בהחלט מתעורר
מוקדם הפעם, לא?

40
00:03:06,688 --> 00:03:08,688
הייתי צריך לדעת.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,199
זה אף פעם לא נגמר.

42
00:03:10,200 --> 00:03:12,894
טוֹב! עד כדי כך הרבה זמן
מתמשך בשלום.

43
00:03:13,603 --> 00:03:16,948
לא עבר זמן מאז
העולמות האלה היו חדשים.

44
00:03:17,256 --> 00:03:19,255
אני מניח שהאדון הזה
קאי יודע את זה.

45
00:03:19,256 --> 00:03:21,026
אבל, הם לא יעשו זאת
לקחת סיכונים כלשהם.

46
00:03:21,027 --> 00:03:24,539
אולי כדאי שנאפשר
הוא יודע, ליתר ביטחון.

47
00:03:26,647 --> 00:03:28,647
כן, אני אגיד להם עכשיו.

48
00:03:33,539 --> 00:03:35,058
<i>שמעתי אותך, הקאי העליון.</i>

49
00:03:35,059 --> 00:03:37,059
<i>קול וברור.</i>

50
00:03:38,386 --> 00:03:40,386
כן. כַּמוּבָן!

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,516
בַּטוּחַ. שמתי לב לזה.

52
00:03:43,517 --> 00:03:45,517
הוא כאן כמו א
לשחק אימון!

53
00:03:46,110 --> 00:03:48,209
היי! אתה יכול להיות בשקט, גוקו.

54
00:03:48,210 --> 00:03:50,210
אני מנסה לדבר.

55
00:03:50,514 --> 00:03:51,469
גוקו?

56
00:03:51,470 --> 00:03:54,369
אתה מתכוון. הוא איתך.
ממש עכשיו!

57
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
כן, אני חושש שכן.

58
00:03:56,287 --> 00:03:58,448
<i>הוא אוהב שהעולם שלי מתאמן.</i>

59
00:03:58,756 --> 00:04:00,816
אנחנו לא יכולים לתת לאחד
מהם גילו.

60
00:04:01,025 --> 00:04:03,154
אם אחד יודע על השני, אתה
יודע, מה יכול לקרות!

61
00:04:03,155 --> 00:04:04,599
יָמִינָה! יָמִינָה! נקודה טובה.

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,148
דברים יכולים להיות גדולים מהר.

63
00:04:06,300 --> 00:04:09,033
אנחנו חייבים לדאוג
לורד בירוס. כן אדוני.

64
00:04:12,170 --> 00:04:14,170
לורד בירוס? מה אלה?

65
00:04:15,323 --> 00:04:17,333
שׁוּם דָבָר! אני פשוט
ממלמל מילים רעות.

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,261
האם הם טועמים
כמו לורד בירוס?

67
00:04:20,341 --> 00:04:22,341
לֹא!

68
00:04:22,855 --> 00:04:24,875
כן, לורד בירוס
לקחת דרך אפילו את הפירות.

69
00:04:24,876 --> 00:04:26,976
סוג אוהב מזיק,
אך עדיין לא.

70
00:04:27,185 --> 00:04:28,993
- רגע!
- לא!

71
00:04:29,061 --> 00:04:32,356
זה יכול להיות משהו כל כך פשוט,
אבל אתה נראה כל כך עצבני לגבי זה.

72
00:04:37,612 --> 00:04:38,112
בְּסֵדֶר!

73
00:04:38,113 --> 00:04:39,299
האמת היא ש
הוא סוד...

74
00:04:39,300 --> 00:04:40,631
עבר על ידי קאי.

75
00:04:40,931 --> 00:04:42,330
עכשיו, אני חייב לדעת.

76
00:04:42,331 --> 00:04:43,867
זה נשמע דוכסי!

77
00:04:43,868 --> 00:04:45,719
אבל, גוקו אני
לא מספר לך.

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,330
עָדִין.

79
00:04:46,331 --> 00:04:48,338
אתה מדבר על
קאי העליון. יָמִינָה!

80
00:04:48,339 --> 00:04:50,339
אני רק אשאל אותו בעצמי.

81
00:04:50,439 --> 00:04:51,341
מַה? בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

82
00:04:51,342 --> 00:04:52,708
אתה יודע את הרגע
שידור!

83
00:04:52,709 --> 00:04:55,046
רק אצבעות נמוכות
ונדבר.

84
00:04:57,289 --> 00:05:00,350
רק תבטיח לי, אתה לא תספר את
קאי העליון, שמעת את זה ממני.

85
00:05:02,086 --> 00:05:03,515
זה כמו גוקו.

86
00:05:03,806 --> 00:05:07,585
יש אלוהויות שמטרתן
ליצור חיים ביקום.

87
00:05:07,586 --> 00:05:09,423
להשגיח על ו
להגן עליהם.

88
00:05:09,424 --> 00:05:11,177
כמו קאי העליון.

89
00:05:11,178 --> 00:05:14,899
אבל יש גם את האלים האלה
שמטרתו להרוס אותו.

90
00:05:19,729 --> 00:05:20,822
לכן הוא רע.

91
00:05:21,030 --> 00:05:22,329
מפחיד, זאת אומרת.

92
00:05:22,330 --> 00:05:24,330
הוא האחד הרשע אליו
להרוס אנשים.

93
00:05:24,884 --> 00:05:26,884
הוא לא עניין של רוע.

94
00:05:26,955 --> 00:05:29,663
אבל, אתה צודק.
הוא אלוהי ההרס.

95
00:05:29,664 --> 00:05:31,563
למה אלוהים
להרוס דברים?

96
00:05:31,564 --> 00:05:33,564
מה הטעם בזה?

97
00:05:34,877 --> 00:05:37,705
יצירה ו
הרס, גוקו.

98
00:05:41,884 --> 00:05:45,015
שני הכוחות נחוצים,
והם פורצים אחד את השני.

99
00:05:45,100 --> 00:05:47,515
בלעדיהם, היקום
לא היה להיכנס לאיזון.

100
00:05:48,157 --> 00:05:52,135
מעניין כמה כוכבי לכת עם מלא
קורבנות שהוא היכה בזמן הזה.

101
00:05:52,136 --> 00:05:54,436
בירוס ההורס
התעורר כבר!

102
00:05:54,437 --> 00:05:56,200
אני עדיין יכול להאמין.

103
00:05:56,437 --> 00:05:58,700
יש לנו כמה עשורים של רוגע.

104
00:05:59,100 --> 00:06:01,320
זה יותר מדי לבקש?

105
00:06:02,413 --> 00:06:04,691
למה אתה משתמש שלך
ציוד לחימה, גוקו?

106
00:06:05,099 --> 00:06:08,243
אז אלוהים של הרס קיבל
די חזק. בְּסֵדֶר?

107
00:06:08,244 --> 00:06:10,070
לכן, תפסת
האויב, כן.

108
00:06:10,071 --> 00:06:12,781
אני לא יכול לחכות לראות מה הוא
עשוי! זה נהדר!

109
00:06:12,782 --> 00:06:14,333
אתה יכול לשחק משחק!

110
00:06:14,542 --> 00:06:15,884
מַדוּעַ? מה אני עושה.

111
00:06:15,885 --> 00:06:18,584
אפילו שמעת חצי
ממה שאמרתי לך.

112
00:06:18,585 --> 00:06:22,154
בירוס ההורס הוא ה
הכוח החזק ביותר של היקום כולו.

113
00:06:22,155 --> 00:06:23,282
זה על שמו!

114
00:06:23,283 --> 00:06:25,678
הוא רמה שאתה אף פעם לא
ידע על קיומו.

115
00:06:25,687 --> 00:06:29,247
יש לו מצב רוח רע יכול להפיל 12
גלקסיות, ולעולם לא יהיה מצחיק.

116
00:06:29,282 --> 00:06:32,581
קאי העליון מרטיב את מכנסיו כאשר
הם באותו כוכב!

117
00:06:32,582 --> 00:06:34,020
אתה שומע אותי?

118
00:06:34,228 --> 00:06:38,107
כֵּן! שמעתי את החלק שלו בהיותו
הכי חזק ואני לא יכול לחכות.

119
00:06:47,828 --> 00:06:50,907
<i>DRAGON BALL Z</i>

120
00:06:51,128 --> 00:06:55,907
<i>קרב אלים</i>

121
00:08:10,241 --> 00:08:11,693
לורד בירוס, הגיע הזמן.

122
00:08:11,694 --> 00:08:13,694
הגיע הזמן שתתעורר!

123
00:08:15,037 --> 00:08:17,037
ואתה לא הולך
לחזור לישון!

124
00:08:17,639 --> 00:08:20,010
כי אם היית, אני
יזכיר לעצמך את זה.

125
00:08:20,011 --> 00:08:22,210
כיוונתי את האזעקה להפעלתה
אותך בזמן הזה.

126
00:08:22,211 --> 00:08:25,589
אני שונא לראות אותך ישנוני מדי
מתי אחזור בהזעקה.

127
00:08:30,261 --> 00:08:33,514
בסדר, אני ער.

128
00:08:35,766 --> 00:08:40,637
אני רק תוהה שגם אתה לישון 15 שנים
מאוחר לך להתעורר יותר מדי זמן כמו בפעם הקודמת.

129
00:08:40,638 --> 00:08:43,257
אבל, אם אתה צריך קצת
יותר לשים צלצול.

130
00:08:44,358 --> 00:08:48,704
אני תמיד שמח להראות לך את שלי
ספר סינגל לפרפורמר עד לך.

131
00:08:51,615 --> 00:08:53,615
אמרתי שאני ער!

132
00:08:54,125 --> 00:08:56,444
עם זאת, זה כל כך נעים!

133
00:09:27,943 --> 00:09:32,217
השקט הזה נכון. אבל אני צריך
יש לפחות 50 שנה.

134
00:09:32,243 --> 00:09:34,725
שלושים ותשע, זה קצת
יותר מתנומת חתול.

135
00:09:34,825 --> 00:09:38,746
שוב לורד בירוס, זה היית אתה,
שבחרו בהתעוררות הזמן הזו.

136
00:09:38,954 --> 00:09:41,665
ואם יורשה לי, למה
אתה בוחר בתאריך הזה?

137
00:09:41,874 --> 00:09:44,843
יש משהו, אני
צריך לבדוק את עצמי.

138
00:09:45,419 --> 00:09:48,218
טוֹב! בכל מקרה,
הכנתי לך אמבטיה.

139
00:09:48,219 --> 00:09:49,690
קדימה, לפני שיתקרר.

140
00:09:49,890 --> 00:09:52,885
אני מעדיף שלא.
אתה יודע שאני שונא אמבטיות.

141
00:09:53,094 --> 00:09:56,283
כיסתת באבק
מהפיצוצים האלה, אדוני.

142
00:09:56,294 --> 00:09:59,183
ואחרי הנמנום שלך, אני בטוח,
יש לך עובש באוזניים.

143
00:09:59,591 --> 00:10:00,559
עַכשָׁיו!

144
00:10:00,560 --> 00:10:02,352
מה שאני מסרב לזה.

145
00:10:02,353 --> 00:10:04,231
לורד בירוס המשמיד
אולי הוא חזק.

146
00:10:04,232 --> 00:10:06,232
עם זאת, אלוהים מסריח!

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,318
בקרוב, הם קוראים לך
הורס אפים.

148
00:10:10,361 --> 00:10:15,924
מה, הניסיונות הכושלים שלך למצב רוח
רוצה לגרום לי לחזור לישון.

149
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
אולי אני צריך להרוס אותך!

150
00:10:23,082 --> 00:10:24,300
אני סקרן, ויס.

151
00:10:24,700 --> 00:10:27,176
בזמן שאני נהנה מה-Supreme שלי
תות.

152
00:10:27,177 --> 00:10:31,257
עד הכוכב פריזה הצליח
לחסל את Planet Vegeta בשבילי.

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
כֵּן. בלי במסלול למעשה.

154
00:10:35,719 --> 00:10:36,689
כֵּן! טוב לשמוע את זה!

155
00:10:36,690 --> 00:10:40,924
יכולתי לתת את זה
תושבים כמה נצח. מה.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,424
אבל הם עדיין צריכים להיות
שום דבר מלבד צרה.

157
00:10:45,312 --> 00:10:48,014
הייתי שמח לפוצץ
את כל הפלנטה בעצמי.

158
00:10:48,015 --> 00:10:50,618
אבל, זה כל כך נורא בעיני.
האם אתה מסכים?

159
00:10:50,619 --> 00:10:52,619
ניצלתי את הזמן לתנומה.

160
00:10:52,928 --> 00:10:56,489
לכן, זהו. זה כן
לא מספק את פריזה, אני יודע.

161
00:10:56,490 --> 00:10:58,226
הוא כל כך אנוכי ומשעמם.

162
00:10:58,234 --> 00:11:01,745
אם הוא יצטלב את דרכי שוב. אני
יפוצץ אותו ברצון.

163
00:11:02,338 --> 00:11:03,708
<i>זה בלתי אפשרי, אני חושש.</i>

164
00:11:03,709 --> 00:11:06,709
<i>במהלך התנומה שלך מישהו
כבר ניצח את פריזה.</i>

165
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
מה?

166
00:11:08,577 --> 00:11:11,589
<i>מישהו חזק יותר
מאשר פריזה?</i>

167
00:11:11,797 --> 00:11:13,797
הרשה לי להסביר.

168
00:11:23,726 --> 00:11:26,970
<i>מצחיק, הוא נראה לי
מוכר באופן מוזר.</i>

169
00:11:26,971 --> 00:11:29,290
<i>במי האיש הזה
כתום וכחול?</i>

170
00:11:29,398 --> 00:11:31,025
הוא סאיין.

171
00:11:31,233 --> 00:11:35,404
<I>תשובה עבור שני השמות
קאקה רוט וגוקו.</I>

172
00:11:38,949 --> 00:11:40,911
כשאמרת את הכוכב הזה
Vegeta כבר לא.

173
00:11:40,912 --> 00:11:43,411
אני מניח את אותו סוף
עבור הסייאנים.

174
00:11:43,412 --> 00:11:44,499
<i>כן, זה נכון.</i>

175
00:11:44,500 --> 00:11:46,022
<i>רובם אכן נספו.</i>

176
00:11:46,023 --> 00:11:49,627
<i>עם זאת, מה קרה באחר
עולמות הפעם נחסך.</i>

177
00:11:49,835 --> 00:11:53,297
<i>כולל אני צריך להזכיר,
יורש המלך הנסיך Vegeta.</i>

178
00:11:54,705 --> 00:11:57,084
<i>הוא סאיאן שיערו
להיות שחור.</i>

179
00:11:59,261 --> 00:12:03,933
<i>אני חייב לומר, אני מופתע
Saiyan מסוגל להביס את Freeza.</i>

180
00:12:12,450 --> 00:12:16,269
ובכן! הסאיין קיבל רק את
טכניקה ושיטת הכוח.

181
00:12:16,270 --> 00:12:19,489
על ידי להפוך לתוך הם
מתקשרים לסופר סאיין.

182
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
מה זה היה?

183
00:12:21,508 --> 00:12:23,907
סופר סאיין בזמן הזה.

184
00:12:23,908 --> 00:12:25,908
סופר סאיין.

185
00:12:26,355 --> 00:12:28,355
סופר סאיין!

186
00:12:29,058 --> 00:12:30,417
זהו זה.

187
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
זה בדיוק מה שהיה!

188
00:12:32,378 --> 00:12:33,786
סליחה, מה היה?

189
00:12:33,787 --> 00:12:36,868
תן לנו להתמודד עם זה. זה היה סופר
סאיין או משהו.

190
00:12:38,287 --> 00:12:39,287
סופר סאיין.

191
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
אֵל!

192
00:12:40,511 --> 00:12:41,311
כֵּן!

193
00:12:41,312 --> 00:12:42,805
היה לי חלום על זה.

194
00:12:43,213 --> 00:12:46,112
חלום חי. במה נלחמתי
נגד אלוהים סופר סאיין.

195
00:12:46,113 --> 00:12:48,113
מי שנראה בדיוק כמו זה!

196
00:12:49,219 --> 00:12:51,415
אתה יודע מה זה
היה, נכון?

197
00:12:51,819 --> 00:12:54,525
תחושה מוקדמת, תחושה מוקדמת!

198
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
וכן, אתה בטוח!
זה היה רק ​​חלום.

199
00:13:01,023 --> 00:13:02,783
סלח לי, אבל
התחושות המוקדמות שלך...

200
00:13:02,992 --> 00:13:06,044
אין לזה הרבה היסטוריה
כדי למלא את זה, אתה עושה את זה.

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,365
אם אתה זוכר.

202
00:13:08,366 --> 00:13:11,265
החלום הזה שהיה לך לפני זמן מה,
של כוכב פופ של הסרט כאן.

203
00:13:11,266 --> 00:13:13,201
הוא לא בדיוק משוחרר.

204
00:13:13,202 --> 00:13:15,202
אתה לועג
אני, אתה לא?

205
00:13:15,278 --> 00:13:17,673
עָדִין! בוא איתי וויס.

206
00:13:21,593 --> 00:13:25,514
חוֹזֶה! רואה, איפה אתה?

207
00:13:31,193 --> 00:13:33,193
טוֹב!

208
00:13:36,258 --> 00:13:38,569
טיילתי.
מה זה?

209
00:13:38,777 --> 00:13:41,822
לפני 39 שנים.
לא ניבאת?

210
00:13:42,031 --> 00:13:46,076
יש 39 שנים בעולם,
ויריבות ארכיון תופיע.

211
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
אמרתי את זה?

212
00:13:49,913 --> 00:13:51,913
כן, זה מה שאמרת.

213
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
כֵּן. עשיתי זאת.

214
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
אתה שומע את זה.

215
00:13:56,045 --> 00:13:58,756
נבואת הרואה מאשרת
התחושה המוקדמת שלי.

216
00:13:58,964 --> 00:14:02,176
ואולי יריבתי הארכיוני
לחשוף את עצמו בקרוב.

217
00:14:02,384 --> 00:14:04,920
והוא חייב להיות א
אלוהים סופר סאיין!

218
00:14:06,496 --> 00:14:08,807
הצליל הזה לא משפיע עלי.

219
00:14:09,107 --> 00:14:13,502
קשה לדמיין מישהו כזה
יש לך אחד יריבה ארכי, לורד בירוס.

220
00:14:13,503 --> 00:14:15,190
טוב, גם אם דג זהב...

221
00:14:15,191 --> 00:14:17,899
הגזימה בכוח
של המחשבה הספציפית הזו.

222
00:14:17,900 --> 00:14:20,910
ההתכנסות המרתקת
לעשות מתעוררים.

223
00:14:20,911 --> 00:14:23,572
ובגלל זה אני בטרם עת
התעוררתי מהישנוני שלי.

224
00:14:23,781 --> 00:14:27,076
אני רואה! זהו א
תעלומה נפתרה.

225
00:14:27,284 --> 00:14:31,120
אז, אתה חושב שזה אומר? ואז אתה
מתכוונים לבקר אצל הסאיינים.

226
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
כמובן, אני כן.

227
00:14:32,748 --> 00:14:36,667
אני חייב לאתר את זה כך
נקרא Super Saiyan God.

228
00:14:36,668 --> 00:14:39,124
אלוהים סופר סאיין.
אלוהים סופר סאיין.

229
00:14:39,528 --> 00:14:42,423
סופר נהדר הוא כל כך שם עליון,
נכון?

230
00:14:42,424 --> 00:14:44,802
זה נשמע נוצץ,
אם תשאל אותי.

231
00:14:50,057 --> 00:14:51,556
ואני מחפש אותם.

232
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
הוא מופיע עם רוב
הניצולים סייאנס.

233
00:14:54,061 --> 00:14:59,499
אני יכול לספור חמישה מהם. אני כרגע
בשנת 4032 על כוכב הלכת הירוק 877.

234
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
<i>זה עולם קטן
נקרא כדור הארץ.</i>

235
00:15:02,069 --> 00:15:03,398
האם זה נכון?

236
00:15:03,399 --> 00:15:05,497
אני בטוח. הייתי
על הפלנטה הזאת לפני כן.

237
00:15:05,498 --> 00:15:06,858
אני כבר הייתי
לזמן מה.

238
00:15:06,907 --> 00:15:09,306
זה היה זה עם הכל
יצור הדינוזאורים הזה.

239
00:15:09,307 --> 00:15:10,618
וכן, בעיות הגישה שלהם.

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,300
הם כל כך גסים, ואז
עשיתי את כל הכחדה.

241
00:15:13,855 --> 00:15:14,899
זהו...

242
00:15:14,900 --> 00:15:18,538
אחד מהם, אותו סאיין
מי שניצח את פריזה, למעשה!

243
00:15:18,539 --> 00:15:21,839
אבל הוא נמצא ברגע זה על
עולם צפון קאי, משום מה.

244
00:15:22,047 --> 00:15:25,369
סאיין במקום קאי
די חשוד.

245
00:15:25,647 --> 00:15:27,647
מה זה אומר?

246
00:15:28,095 --> 00:15:30,821
תגיד לי מה. כמה זמן זה יהיה
קח לנו להגיע לשם.

247
00:15:30,822 --> 00:15:32,516
<i>בערך 26 דקות.</i>

248
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
אז, בערך בקישור של
האויב שלי, אני מניח.

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,770
אני שונא דירות ארוכות!

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,470
עם זאת, איזו ברירה יש לנו.

251
00:15:39,471 --> 00:15:41,065
כמה זמן אנחנו צריכים ללכת.

252
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
בְּסֵדֶר!

253
00:15:41,901 --> 00:15:43,901
עזבנו מיד.

254
00:15:44,100 --> 00:15:46,485
לכוכב של
הצפון קאי!

255
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
כֵּן!

256
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
<I>CAPSULE CORP</I>

257
00:16:23,450 --> 00:16:25,451
<i>בולמה, אנו מאחלים לך.</i>

258
00:16:25,452 --> 00:16:27,571
<i>- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!</i>

259
00:16:35,746 --> 00:16:38,248
מה? לא מגיע!

260
00:16:38,457 --> 00:16:39,419
מה זה אומר?

261
00:16:39,457 --> 00:16:42,419
הוא מתאמן אצל המלך קאי
כוכב במסיבת יום ההולדת שלי.

262
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
האם אתה באמת
צריך לשאול את זה?

263
00:16:44,630 --> 00:16:45,708
בִּרְצִינוּת!

264
00:16:45,709 --> 00:16:48,309
אמרתי שהחבר'ה מצילים את היום
על זה לפני 6 חודשים.

265
00:16:50,101 --> 00:16:51,887
איפה וגטה?

266
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
נראה שהוא גם מתאמן.

267
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
הרגע שמעתי על
הסאיינים הזה.

268
00:17:07,644 --> 00:17:08,403
היי! אַתָה!

269
00:17:08,404 --> 00:17:09,438
אדוני מעיל לבן!

270
00:17:09,647 --> 00:17:11,282
האם אתה עובד ב
המסיבה הזו או לא?

271
00:17:11,491 --> 00:17:13,935
לך תמלא אותי. אני נותן לך
חתימה מאוחר יותר.

272
00:17:13,991 --> 00:17:15,135
אם תעשה את זה מהר.
מה חושבים על זה?

273
00:17:15,244 --> 00:17:17,996
בְּהֶחלֵט! מה אתה
בחירה לשתות, חבר?

274
00:17:18,205 --> 00:17:19,586
שלום! מר זיוה.

275
00:17:19,600 --> 00:17:22,485
אני חושב שאתה מבלבל. הוא
אינו חלק מהעובדים.

276
00:17:22,586 --> 00:17:24,586
הוא אבא של בולמה.
תחתוני רופא.

277
00:17:28,966 --> 00:17:32,260
אתה המדען המפורסם ביותר
העולם, תחתוני דוקטור.

278
00:17:32,261 --> 00:17:34,095
אתה לא שוכח
העשירים בעולם.

279
00:17:34,096 --> 00:17:34,896
הוא גם אבא.

280
00:17:34,897 --> 00:17:37,242
אלוהים אדירים, יקירי. האם אתה ה
האיש העשיר בעולם?

281
00:17:37,342 --> 00:17:38,642
לא ידעתי את זה, עדיין!

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,851
לא הייתי מודע לזה בעצמי.

283
00:17:40,852 --> 00:17:43,063
סלח לי. אני כן
תמיד המום!

284
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
לְהַפְסִיק! איזה סוג משקה
רצית.

285
00:17:46,308 --> 00:17:46,999
לֹא!

286
00:17:47,000 --> 00:17:48,562
אני לא יכול לשאול גבר
מעמדם.

287
00:17:48,563 --> 00:17:51,763
לשרת פשוט וצנוע
אלוף עולם כמוני!

288
00:17:52,072 --> 00:17:52,907
כוס משקה.

289
00:17:52,908 --> 00:17:53,997
מה מתחשק לך?

290
00:17:54,116 --> 00:17:55,635
זה נחמד.

291
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
אבל, אני בסדר. זה הכל.

292
00:17:56,743 --> 00:17:58,472
קדימה. זה כבוד עבורי.
זה יהיה התענוג שלי.

293
00:17:58,743 --> 00:18:00,743
חייב להיות משהו
האם אתה אוהב?

294
00:18:01,081 --> 00:18:02,790
אני מניח שקולה.

295
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
קולה? בחירה מצוינת!

296
00:18:05,200 --> 00:18:06,648
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

297
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
אני אקבל את כל הרשת.

298
00:18:11,357 --> 00:18:13,357
אַבָּא. איך אתה
מביך אותי.

299
00:18:13,457 --> 00:18:15,137
אני לא יכול לקחת אותך
לכל מקום.

300
00:18:15,387 --> 00:18:17,686
תקעתי עניבה כי
תחשוב על המסיבה של הבולמה.

301
00:18:17,687 --> 00:18:20,684
ייראה אלגנטי, מאז
היא לא הולכת לחדש!

302
00:18:22,619 --> 00:18:25,418
רק בינך לביני.
בן כמה אתה היום?

303
00:18:25,419 --> 00:18:26,779
האם זה יום הולדת "גדול"?

304
00:18:26,815 --> 00:18:28,268
למה אני אגיד לך?

305
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
לעולם אל תשאל את זה אישה.

306
00:18:30,277 --> 00:18:32,361
האם זה נכון הפרס הזה
בטורניר הבינגו?

307
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
כלול טירה מלאה וא
מטוס פרטי ומפנק?

308
00:18:35,240 --> 00:18:35,710
זה נכון!

309
00:18:35,740 --> 00:18:38,410
אבל אם זה יותר מדי צרות, אני יכול לתת
כסף לזוכה במזומן של אבא.

310
00:18:38,619 --> 00:18:41,219
אחד היתרונות בלהיות אחד
מהחבר'ה העשירים בעולם!

311
00:18:41,371 --> 00:18:45,042
אני יכול רק לקוות שלגוקו יש זמן
לפחות לטורניר הבינגו.

312
00:18:45,250 --> 00:18:48,437
אז אני מניח שאף אחד מאלה
פרסים הם סרט מלוכלך.

313
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
לֹא!

314
00:18:53,391 --> 00:18:55,177
לא, לא!

315
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
מה זה, גוקו? האם הוא כאן?

316
00:18:57,346 --> 00:19:00,307
המסיבה של בולמה היא היום ו
ואז שכחתי לגמרי!

317
00:19:01,099 --> 00:19:02,018
זה רע מאוד, המלך קאי.

318
00:19:02,099 --> 00:19:03,518
היא הולכת להיות עצבנית!

319
00:19:03,727 --> 00:19:06,647
אל תפחיד אותי ככה!
הלב שלי כמעט התפוצץ.

320
00:19:06,855 --> 00:19:08,316
עם זאת, אתה לא
לדעת איך היא מגיעה.

321
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
אָדָם!

322
00:19:09,524 --> 00:19:11,078
אני לא יודע מי הכי מפחיד.

323
00:19:11,124 --> 00:19:12,177
האלוהים המשמיד הזה.

324
00:19:12,178 --> 00:19:14,178
או, בולמה כשהיא כועסת!

325
00:19:25,957 --> 00:19:27,957
המלך קאי?

326
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
גוקו!

327
00:19:29,961 --> 00:19:31,260
אנחנו עם צרה רצינית.

328
00:19:31,261 --> 00:19:33,199
ואני מחכה לזה.

329
00:19:33,200 --> 00:19:34,599
מַה? מה שלום בולמה
בא לכאן?

330
00:19:34,600 --> 00:19:35,926
לֹא! לא היא!

331
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
בירוס מגיעה!

332
00:19:37,761 --> 00:19:41,038
בזמן שאנחנו מדברים. בירוס ההורס
מתקרב לכוכב הזה.

333
00:19:41,039 --> 00:19:43,039
בֶּאֱמֶת?

334
00:19:43,642 --> 00:19:44,435
אתה בטוח?

335
00:19:44,445 --> 00:19:45,935
כי אני לא
חשים כל דבר.

336
00:19:45,944 --> 00:19:48,438
זה בגלל שאתה לא יכול לחוש
נוכחות האלוהויות!

337
00:19:48,647 --> 00:19:52,984
לִזכּוֹר. מעל הכל, מה שלא יהיה
לעשות. אתה לא עושה שום דבר טיפשי.

338
00:19:53,193 --> 00:19:54,763
כמה קשה זה יכול להיות?

339
00:19:54,900 --> 00:19:56,363
אני אהיה בסדר.

340
00:19:56,571 --> 00:19:58,571
בְּסֵדֶר!

341
00:19:59,616 --> 00:20:01,616
אתה מדאיג אותי.

342
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
גוקו נכנס לתוך הבית.
עַכשָׁיו!

343
00:20:03,745 --> 00:20:05,122
מַדוּעַ?

344
00:20:05,330 --> 00:20:07,330
פשוט תעשה את זה!

345
00:20:07,498 --> 00:20:09,209
אחי! זה יהרוג אותך,
אם אתה אומר בבקשה.

346
00:20:09,418 --> 00:20:10,418
לְמַהֵר!

347
00:20:10,502 --> 00:20:12,502
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

348
00:20:14,464 --> 00:20:15,752
אבל, אני לא מבין.

349
00:20:15,964 --> 00:20:17,651
למה שבירוס תבוא לכאן?

350
00:20:17,652 --> 00:20:18,652
זה לא הגיוני.

351
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
<i>למה בעצם?</i>

352
00:20:29,896 --> 00:20:31,896
לורד בירוס, זה אתה?

353
00:20:34,401 --> 00:20:36,401
<i>אז זה הוא.</i>

354
00:20:36,445 --> 00:20:39,281
זה יכול להיות לורד בירוס. הוּא
לא נראה חשוב יותר.

355
00:20:39,489 --> 00:20:41,489
זו הייתה הפתעה נהדרת!

356
00:20:41,816 --> 00:20:43,929
ברוך הבא לביתי הצנוע.

357
00:20:44,016 --> 00:20:46,329
אני חושב שאתה בא לכאן
רק כדי לראות אותי!

358
00:20:48,373 --> 00:20:50,373
אני אבלה זמן מה.

359
00:20:51,293 --> 00:20:52,702
מה שלומך צפון קאי?

360
00:20:52,711 --> 00:20:56,631
לַחֲכוֹת! זה בירוס. הוא מסתכל
כמו חתול בית צנוע!

361
00:20:56,840 --> 00:20:58,376
אתה יודע, אני חייב לומר.

362
00:20:58,377 --> 00:21:00,177
העולם שלך הוא...

363
00:21:00,385 --> 00:21:02,385
<i>קטן לגמרי!</i>

364
00:21:03,336 --> 00:21:05,515
כן, תודה. זה
הוא קצת נעים.

365
00:21:05,823 --> 00:21:08,435
בבקשה תסלח לי
הסיום הצנוע.

366
00:21:08,643 --> 00:21:09,343
זה מזמן.

367
00:21:09,544 --> 00:21:12,646
לאחר שהלורד בירוס הפסיד את המיוחד
רוח המחבואים של המשחק.

368
00:21:12,747 --> 00:21:14,833
הוא הרס את זה
העולם, במהירות.

369
00:21:14,941 --> 00:21:16,941
ממש וויש. עשיתי את זה.

370
00:21:17,252 --> 00:21:18,010
כַּמוּבָן!

371
00:21:18,111 --> 00:21:20,549
הפלנטה הזו שוחזרה.
זה לא היה המלך קאי.

372
00:21:20,650 --> 00:21:22,421
הוא יכול לחזור בשביל
גודל בקלות.

373
00:21:22,522 --> 00:21:24,910
אני בטוח שהמלך קאי אי פעם
יודע שהרמה היא כזו.

374
00:21:25,118 --> 00:21:27,888
אני מניח שנראה שאתה
מעדיף שזה יהיה קטן ונעים.

375
00:21:29,889 --> 00:21:30,582
עַל כֹּל פָּנִים!

376
00:21:30,791 --> 00:21:33,860
מה שאני חייב את התענוג ממנו
הביקור שלך, לורד בירוס.

377
00:21:34,768 --> 00:21:38,131
יש לי עניין קטן שאני אוהב לדון בו
עם הסאיין הזה בביתך צנוע.

378
00:21:39,132 --> 00:21:40,132
מַמזֵר!

379
00:21:40,175 --> 00:21:41,259
<i>קדימה. החוצה!</i>

380
00:21:41,468 --> 00:21:44,513
לא! איפה הגינונים שלי!
אני צריך להכיר לך אותו.

381
00:21:44,721 --> 00:21:48,808
גוקו! <i>בוא שלום ל
הניחוש שלנו, לורד בירוס.</i>

382
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
היי! זה אני. גוקו.

383
00:21:53,820 --> 00:21:56,960
ואני סאיין מכדור הארץ.
לֹא! לֹא! לֹא!

384
00:21:57,734 --> 00:21:59,734
הייתה לי הרגשה שאתה
לא היה אומר את זה.

385
00:21:59,778 --> 00:22:01,872
אתה מבוגר מספיק כדי להיות
מסוגל ברכה מתאימה.

386
00:22:01,873 --> 00:22:03,873
תראה קצת כבוד!

387
00:22:05,650 --> 00:22:06,700
טוֹב! שלום לך.

388
00:22:07,000 --> 00:22:08,679
אז, אני הולך...

389
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
סליחה, אני מתכוון...

390
00:22:10,288 --> 00:22:12,175
שמי גוקו, אדוני.

391
00:22:12,176 --> 00:22:14,376
זה כבוד ל
אותך לפגוש אותי.

392
00:22:14,584 --> 00:22:16,047
אם אתה אומר כך.

393
00:22:16,048 --> 00:22:17,447
עכשיו זה נשמע ככה.

394
00:22:17,448 --> 00:22:20,048
יש לי באמת משהו
אני מקווה לשאול אותך על זה.

395
00:22:21,057 --> 00:22:22,057
תן לנו לראות.

396
00:22:22,657 --> 00:22:23,385
יש סופר...

397
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
סופר סאיין אלוהים,
אני מאמין שהיה.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,096
כן, כן.

399
00:22:27,138 --> 00:22:28,260
אז, עכשיו.

400
00:22:28,338 --> 00:22:31,560
מה אתה יכול לספר לי על
קיומו של האל הסופר סאיין?

401
00:22:31,768 --> 00:22:33,128
אלוהים סופר סאיין?

402
00:22:33,168 --> 00:22:33,928
תן לי לחשוב.

403
00:22:33,937 --> 00:22:36,690
טוֹב! אני יודע הרבה על
הסופר סאיין המוזר.

404
00:22:36,898 --> 00:22:39,659
אבל הדבר הזה של הסופר סאיין
אלוהים לא מצלצל באף פעמון.

405
00:22:41,987 --> 00:22:43,613
אני לא מכיר שום אלוהים, אדוני!

406
00:22:43,822 --> 00:22:46,001
אני חייב להודות שכן
בפעם הראשונה...

407
00:22:46,002 --> 00:22:49,202
אני בעצמי שמעתי מישהו
להזכיר אלוהים סופר סאיין.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,411
אני רואה.

409
00:22:53,648 --> 00:22:57,919
וויס אמר לי. אתה, מי הוא
אחד ששיעבד את פריזה הממזר.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
פריזה?

411
00:23:00,600 --> 00:23:02,032
כֵּן! זה הייתי אני. בסדר!

412
00:23:02,033 --> 00:23:04,033
ניצחתי אותו, אדוני.

413
00:23:11,482 --> 00:23:14,162
לא נראה שזה אפשרי
ניצחת אותו כמו שאתה...

414
00:23:14,427 --> 00:23:16,563
אבל, אני מבין שאתה מסוגל
של טרנספורמציה.

415
00:23:16,971 --> 00:23:19,107
לתוך אחד כזה
סופר סאיין.

416
00:23:19,316 --> 00:23:20,977
כן, יש לו די כוח.

417
00:23:21,100 --> 00:23:22,777
הוא בכושר טוב מאוד.

418
00:23:22,986 --> 00:23:26,898
ובכל זאת, אתה לא יודע כלום
על האל הסופר סאיין הזה.

419
00:23:29,934 --> 00:23:30,934
תגיד לי מה...

420
00:23:31,252 --> 00:23:35,290
<i>האם הנסיך וגטה מסוגל לשנות
לתוך אלוהים סופר סאיין? כמו כן.</i>

421
00:23:35,398 --> 00:23:36,398
כן.

422
00:23:36,500 --> 00:23:39,461
כמו אילו 3 סאיינים אחרים
נוכח באזור זה כבוד.

423
00:23:39,669 --> 00:23:42,547
טוֹב! אתה באמת הרבה
ידע, לא אתה?

424
00:23:43,423 --> 00:23:45,493
לכולם יש את הכוח הזה.

425
00:23:45,494 --> 00:23:47,494
זה מתחקה בי ספק.

426
00:23:48,303 --> 00:23:51,221
אולי אני צריך ללכת
תשאל אותם, במקום זאת.

427
00:23:51,222 --> 00:23:52,652
אבל, לורד בירוס...

428
00:23:52,653 --> 00:23:56,453
אני בספק שהם יודעים יותר על זה
סופר סאיין אלוהים ממה שגוקו עושה.

429
00:23:56,561 --> 00:23:57,448
זה אולי...

430
00:23:57,449 --> 00:23:59,648
אבל, אני יודע רק אם אני שואל
אותם. ואני אעשה זאת.

431
00:23:59,856 --> 00:24:03,176
ווי, כמה זמן אנחנו מגיעים
כדור הארץ מכאן?

432
00:24:03,184 --> 00:24:05,184
<i>בערך 3 דקות, הייתי אומר.</i>

433
00:24:05,261 --> 00:24:06,715
<i>באמת, זה לא נורא.</i>

434
00:24:06,716 --> 00:24:07,716
<i>תנו לנו להתארגן.</i>

435
00:24:07,717 --> 00:24:10,325
הגיע הזמן המחאה שלי
החוצה את כדור הארץ הזה.

436
00:24:10,725 --> 00:24:12,725
כֵּן! על זה...

437
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
אתה לא מתכנן
להרוס משהו, נכון?

438
00:24:15,914 --> 00:24:18,274
כל עוד לא קרה כלום
זה מעצבן אותי.

439
00:24:18,533 --> 00:24:19,334
היי! לְהַקְשִׁיב!

440
00:24:19,542 --> 00:24:20,713
אתה לא אמור...

441
00:24:20,714 --> 00:24:22,313
סליחה. כלומר
לורד בירוס, אדוני.

442
00:24:22,314 --> 00:24:24,714
שמעתי שהידע שלך
חזק להפליא.

443
00:24:24,923 --> 00:24:27,818
מה דעתך להראות לי רק אחד
מעט מכוחך, אדוני?

444
00:24:28,426 --> 00:24:31,121
אתה רוצה שאדגים אותי
הכוח שלי.

445
00:24:31,122 --> 00:24:32,282
מה יש לך בראש?

446
00:24:32,430 --> 00:24:35,615
נוכל להשיג משחק קרב אחד.
גם אם רק לדקה!

447
00:24:35,684 --> 00:24:37,684
שתיק את גוקו! כלומר
מספיק לך!

448
00:24:37,852 --> 00:24:39,852
חייתי במשך א
זמן רב מאוד.

449
00:24:40,021 --> 00:24:41,699
ובכל זאת אני זוכר את כל השנים האלה.

450
00:24:41,700 --> 00:24:43,700
מעולם לא קיבלתי מתמודד
כמו זה שלך.

451
00:24:44,109 --> 00:24:46,194
בהחלט, אני רואה די
זה הראה בך.

452
00:24:46,403 --> 00:24:47,724
או, זה פשוט.

453
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
אתה פשוט טיפש יהיר.

454
00:24:49,698 --> 00:24:51,157
כֵּן. הוא טיפש!

455
00:24:51,366 --> 00:24:52,559
הוא זבל גדול
טיפש טיפש!

456
00:24:52,560 --> 00:24:53,660
רק תסתכל עליו!

457
00:24:53,868 --> 00:24:55,412
למה לא.

458
00:24:55,820 --> 00:24:57,219
קדימה וצא החוצה.

459
00:24:57,220 --> 00:24:58,460
מה שאתה חושב שיש לך.

460
00:24:58,489 --> 00:24:59,160
מָתוֹק!

461
00:24:59,161 --> 00:25:01,460
כלומר, תודה
מאוד, אדוני.

462
00:25:02,919 --> 00:25:05,839
אבל, אתה בטוח שאתה רוצה?
כל הכוח שלי בקרב.

463
00:25:06,147 --> 00:25:06,776
אם פגעתי בך.

464
00:25:06,877 --> 00:25:10,176
אני לא רוצה אותך בטיפטופ ו
קח את הכעס שלך על הפלנטה הזו.

465
00:25:10,385 --> 00:25:11,545
יש לך את המילה שלי.

466
00:25:12,053 --> 00:25:14,053
טוֹב! בואו נתחיל.

467
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
בְּסֵדֶר.

468
00:25:25,850 --> 00:25:28,236
תראה קודם, אני חייב
לך על סופר סאיין.

469
00:25:32,490 --> 00:25:35,360
ואז הבא, אני הולך
סופר סאיין 2.

470
00:25:46,071 --> 00:25:46,609
עכשיו.

471
00:25:46,971 --> 00:25:49,200
לבסוף, הפכתי לזה
אתה מחכה ל…

472
00:25:49,471 --> 00:25:51,308
סופר סאיין 3 האגדי.

473
00:25:51,309 --> 00:25:53,762
רגע! אני שוכח את שלך
בועות בננות!

474
00:25:55,764 --> 00:25:57,933
טוֹב! טוֹב! זה
הוא הפתעה.

475
00:25:58,341 --> 00:26:00,077
אני רואה הרצאה של סופר סאיין.

476
00:26:00,078 --> 00:26:02,178
זה לא היה חבורה אחרי הכל.

477
00:26:02,787 --> 00:26:03,805
לא נורא!

478
00:26:04,013 --> 00:26:06,099
אבל, אם אתה רוצה, אני יכול לחזור
למספר שני בשבילך. כֵּן.

479
00:26:06,207 --> 00:26:08,310
לֹא! לא, זה לא יהיה
להיות הכרחי.

480
00:26:09,319 --> 00:26:11,319
טוֹב! פשוט תנסה כמיטב יכולתך.

481
00:26:11,446 --> 00:26:13,540
אתה עדיין מטיל בי ספק. עָדִין!

482
00:26:28,146 --> 00:26:30,340
אֵל!

483
00:27:37,646 --> 00:27:38,940
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

484
00:27:39,041 --> 00:27:40,367
<I>הזמן שלנו כאן הוא
מגיעים לסוף.</i>

485
00:27:40,368 --> 00:27:41,368
<i>במעשה.</i>

486
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
צפון קאי, הלוואי
לך יום טוב.

487
00:28:03,966 --> 00:28:05,769
קיבלת את המכות שלך.
טמפי, טמפי!

488
00:28:05,770 --> 00:28:07,770
אני מופתע שאתה
עדיין בחיים.

489
00:28:18,272 --> 00:28:19,133
יָקָר!

490
00:28:19,134 --> 00:28:20,334
עכשיו כדור הארץ הוא
גם בסכנה.

491
00:28:20,441 --> 00:28:22,043
יוצא לי ליצור קשר עם וגטה.

492
00:28:22,044 --> 00:28:24,044
והזהיר אותו מזה
לורד בירוס!

493
00:28:38,159 --> 00:28:39,452
<i>היי! גוף!</i>

494
00:28:39,453 --> 00:28:41,453
<i>אתה שומע אותי?</i>

495
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
זה באמת יותר טוב,
טוב לעזאזל.

496
00:28:53,658 --> 00:28:55,658
ההודעה שלי היא
חשוב ביותר.

497
00:28:55,910 --> 00:28:57,871
<i>בירוס המשמיד התעורר.</i>

498
00:28:57,872 --> 00:28:59,072
<i>והוא הולך לכיוון כדור הארץ.</i>

499
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
בירוס ההורס.

500
00:29:01,115 --> 00:29:03,485
אני חושב ששמעתי את השם הזה
פעם כשהייתי ילד.

501
00:29:04,393 --> 00:29:05,347
טוֹב! הוא חזר.

502
00:29:05,400 --> 00:29:06,347
וכן, חזק מתמיד.

503
00:29:06,400 --> 00:29:08,146
אז אתה לא מתערב
אותו בכל מקום.

504
00:29:08,147 --> 00:29:09,316
זה אומר לא להעליב.

505
00:29:09,317 --> 00:29:11,480
בלי להילחם או אפילו להסתכל עליו.

506
00:29:11,600 --> 00:29:14,129
<i>אחרת, אם מישהו
או משהו דחף אותו.</i>

507
00:29:14,130 --> 00:29:16,130
<i>הוא יהיה שלם
להשמיד את כדור הארץ.</i>

508
00:29:16,200 --> 00:29:17,757
הוא באמת יעשה זאת
לפוצץ את כדור הארץ.

509
00:29:18,166 --> 00:29:19,161
<i>גוקו נלחם בו.</i>

510
00:29:19,162 --> 00:29:21,261
<i>עכשיו הוא מחוסר הכרה
גם במכתש.</i>

511
00:29:21,469 --> 00:29:22,579
רגע. מַה?

512
00:29:22,580 --> 00:29:23,680
Kaka Rot ירד!

513
00:29:24,088 --> 00:29:26,209
הוא הפך לסופר סאיין 3 ו
הכל, אבל הוא...

514
00:29:26,210 --> 00:29:29,109
בקושי נושם אחרי בירוס
הכה אותו בשתי מכות.

515
00:29:29,110 --> 00:29:30,204
אתה ברצינות?

516
00:29:30,610 --> 00:29:31,610
שתי מכות!

517
00:29:32,580 --> 00:29:36,151
<i>גורל כדור הארץ הוא
שלם בידיים שלך, Vegeta.</i>

518
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
<i>אתה לא מפשל את זה!</i>

519
00:29:46,986 --> 00:29:49,156
זה כל כך מגניב, אני יודע.

520
00:29:49,157 --> 00:29:51,157
יש סאיין
כל כך חזק.

521
00:29:51,565 --> 00:29:53,565
<i>ניסיתי להזהיר אותך
שוב ושוב.</i>

522
00:29:53,630 --> 00:29:54,865
<i>אבל, הקשבת?</i>

523
00:29:55,065 --> 00:29:56,065
לא!

524
00:29:56,265 --> 00:29:58,265
אתה תשמח,
הוא לא הרג אותך

525
00:30:00,300 --> 00:30:02,559
אני מכיר רק דרך אחת
להתחזק.

526
00:30:02,560 --> 00:30:05,140
אני חייב להופיע
עם Vegeta שוב.

527
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
לֹא!

528
00:30:07,348 --> 00:30:09,601
<i>אני אפילו חושב שזה יקרה
תן לי הזדמנות.</i>

529
00:30:10,977 --> 00:30:12,272
רק להחזיק אצבעות.

530
00:30:12,273 --> 00:30:15,273
החבר'ה של כדור הארץ לא
כל דבר כדי לקבל את הצד הרע שלו.

531
00:30:15,681 --> 00:30:18,180
בירוס קרא להם
אלוהים סופר סאיין.

532
00:30:18,181 --> 00:30:20,181
אני חייב לזכור את זה.

533
00:30:20,486 --> 00:30:21,549
מה אתה חושב?

534
00:30:21,949 --> 00:30:24,249
האם יש רמה שאני יכול
להגיע על ידי אימונים נוספים?

535
00:30:24,857 --> 00:30:26,156
או, משהו אחר.

536
00:30:26,157 --> 00:30:28,787
אולי יש אחר
השורד סאיין שם בחוץ.

537
00:30:28,788 --> 00:30:30,788
מישהו בשם אלוהים.

538
00:30:44,835 --> 00:30:46,835
שעועית חיישן!

539
00:30:55,113 --> 00:30:57,113
לְשַׁפֵּר!

540
00:30:59,901 --> 00:31:00,796
אנחנו צריכים להזהיר אותם.

541
00:31:00,797 --> 00:31:03,496
כולם על פני כדור הארץ הגיעו לזה
לדעת שהוא מגיע.

542
00:31:03,805 --> 00:31:04,690
עשיתי את זה, פאל.

543
00:31:04,691 --> 00:31:05,990
כבר אמרתי לווגטה.

544
00:31:06,399 --> 00:31:07,627
חשבתי על זה.
סביר להניח שהוא...

545
00:31:07,628 --> 00:31:10,028
לעשות משהו טיפשי
כאשר Beerus מופיע.

546
00:31:11,704 --> 00:31:13,174
זה נראה רע.

547
00:31:13,175 --> 00:31:15,575
האם עלי ללכת לכדור הארץ עכשיו?
ותראה אם ​​אני יכול לעזור להם.

548
00:31:17,343 --> 00:31:20,046
או, האם עלי להמשיך להתאמן?
מתכנן את הצעד הבא שלי.

549
00:31:24,909 --> 00:31:26,909
טוֹב! אתה סוף סוף
כאן Vegeta.

550
00:31:27,444 --> 00:31:29,846
כֵּן! אבל, זה יום ההולדת שלי.
לא מסיבת ליל כל הקדושים!

551
00:31:29,847 --> 00:31:31,927
אז, למה אתה יושב עם
קרב הציוד שלך כאן.

552
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
מה לא בסדר? אתה מסתכל
שקט יותר מהרגיל!

553
00:31:34,936 --> 00:31:37,364
<i>בני אדם מטורפים עושים קצת
דבר שנקרא הזדקנות.</i>

554
00:31:37,377 --> 00:31:39,377
<i>ואשתך המסכנה
מבוגר בשנה.</i>

555
00:31:39,524 --> 00:31:40,424
<i>שכח מהכוחות שלהם.</i>

556
00:31:40,425 --> 00:31:41,583
<i>החלק הטוב ביותר של
להיות סאיין.</i>

557
00:31:41,584 --> 00:31:42,869
אסור לך לדאוג לעולם...

558
00:31:42,970 --> 00:31:44,870
לאבד את המראה שלך.

559
00:31:44,890 --> 00:31:45,370
קדימה.

560
00:31:45,505 --> 00:31:47,505
לִשְׁתוֹק!

561
00:31:50,451 --> 00:31:52,451
זה יום ההולדת שלי, אידיוט!

562
00:31:52,762 --> 00:31:55,123
<i>אני לא יכול לסבול את הבור הזה
בבטן שלי.</i>

563
00:31:55,631 --> 00:31:57,117
<i>אני הנסיך הגדול וגטה.</i>

564
00:31:57,118 --> 00:31:59,126
<i>אני לא יכול לפחד, נכון?</i>

565
00:31:59,127 --> 00:32:01,127
מה הקנייה שלך?

566
00:32:02,496 --> 00:32:03,881
<i>בירוס המשמיד.</i>

567
00:32:04,290 --> 00:32:06,859
<i>אני יודע את השם אבל אני יודע
לא זוכר את הפנים.</i>

568
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
<i>הנסיך וגטה, אני מניח.</i>

569
00:32:09,345 --> 00:32:11,271
<i>גדלת ללוחם גדול.</i>

570
00:32:11,272 --> 00:32:12,819
<i>אלא אם כן האנרגיה הזו
מזה...</i>

571
00:32:12,820 --> 00:32:14,219
<i>הכל שואב את כוחך.</i>

572
00:32:14,220 --> 00:32:16,820
<i>אין השפעה על
אלוהויות בדיוק כמוני.</i>

573
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
<i>אני חושב שהוא כל כך מקסים.</i>

574
00:32:28,581 --> 00:32:30,717
תמיד ידעתי שהוא יעשה זאת
להשתגע, בסופו של דבר.

575
00:32:38,741 --> 00:32:40,843
אל תגיד לי ששכחת
על לורד בירוס?

576
00:32:41,744 --> 00:32:43,744
<i>אני זוכר עכשיו!</i>

577
00:32:43,913 --> 00:32:46,476
קשה להאמין אפילו
עם האינטלקט הגדול שלי.

578
00:32:46,477 --> 00:32:48,977
בפעם האחרונה שדרכנו הצטלבנו
היית רק ילד.

579
00:32:49,585 --> 00:32:51,130
אני מרגיש את זה כל כך לאחרונה.

580
00:32:51,131 --> 00:32:53,931
יכולתי להישבע שזה רק אתמול.
וגם, אביך המלך וגטה.

581
00:32:54,140 --> 00:32:56,985
הוא לא יכול היה ללבוש די
להפיץ את הכבוד עם הגעתי.

582
00:33:23,685 --> 00:33:25,685
<i>בירוס המשמיד.</i>

583
00:33:26,414 --> 00:33:27,414
אדוני.

584
00:33:28,174 --> 00:33:29,885
<i>המלך קאי לא הגזים.</i>

585
00:33:30,074 --> 00:33:31,954
<i>אני יכול להגיד את זה בבירה
הוא עסק.</i>

586
00:33:32,093 --> 00:33:34,093
<i>אני חייב לשמור אותו
במזג טוב.</i>

587
00:33:34,372 --> 00:33:35,491
נראה שכולם נהנים...

588
00:33:35,492 --> 00:33:37,892
שחבור בהווה
לחיות או משהו כזה.

589
00:33:38,100 --> 00:33:39,061
ואם אני אומר...

590
00:33:39,062 --> 00:33:41,062
האוכל מריח נפלא.

591
00:33:41,170 --> 00:33:42,400
המסיבה?

592
00:33:42,566 --> 00:33:45,066
כן, זה לכבודי
יום הולדת לאישה, אדוני.

593
00:33:45,474 --> 00:33:46,477
הנסיך התחתן.

594
00:33:46,478 --> 00:33:49,178
אתה חייב להציג אותי, לכן,
אני יכול לחלוק כבוד.

595
00:33:49,987 --> 00:33:50,987
לורד בירוס?

596
00:33:51,330 --> 00:33:52,049
זה נכון.

597
00:33:52,050 --> 00:33:54,050
אני לא יכול לשכוח
למה אני כאן.

598
00:33:55,109 --> 00:33:57,104
בכל הנסיעות שלך דרך
על זמן ומרחב.

599
00:33:57,105 --> 00:33:59,705
האם אתה נתקל אי פעם ב
חבר Super Saiyan God?

600
00:33:59,914 --> 00:34:01,958
לַחֲכוֹת! אלוהים סופר סאיין.

601
00:34:02,366 --> 00:34:03,668
לכן, זה לא.

602
00:34:03,976 --> 00:34:06,587
האם זה אפשרי שלך
נבואה שגויה בירוס?

603
00:34:06,796 --> 00:34:08,796
אני אף פעם לא מקבל כזה
דברים לא בסדר!

604
00:34:10,550 --> 00:34:12,550
החלף לעולם לא תמיד.

605
00:34:12,634 --> 00:34:14,687
אתה שם אותי
מדי מצב רוח רע, וויס?

606
00:34:15,096 --> 00:34:16,256
<i>אז, זה אתה מעדיף.</i>

607
00:34:16,299 --> 00:34:18,398
<i>דבר במקום אשתך
ביום השנה.</i>

608
00:34:18,399 --> 00:34:21,102
אתה תלך להציג אותי.
- בולמה! זֶהוּ...

609
00:34:21,210 --> 00:34:22,036
לורד בירוס.

610
00:34:22,036 --> 00:34:22,436
ו...

611
00:34:22,645 --> 00:34:24,105
בבקשה גברתי, קראי לי וויס.

612
00:34:24,513 --> 00:34:26,043
אתם חברים ותיקים.

613
00:34:26,044 --> 00:34:29,644
אני בולמה, אשתו של וגטה.
וילדת יום ההולדת.

614
00:34:30,152 --> 00:34:31,745
אני לא נראה נהדר?

615
00:34:31,854 --> 00:34:33,934
נעים להכיר, בולמה.
נעים להכיר, בולמה.

616
00:34:34,723 --> 00:34:38,060
מאז יצרת חברים?
חבר'ה, למי יש נימוסים טובים?

617
00:34:38,068 --> 00:34:38,721
אני יודע.

618
00:34:38,968 --> 00:34:40,620
אתה לא אתה מ
כאן בסביבה? אתה?

619
00:34:40,721 --> 00:34:43,082
כנראה חייזרים מ
כוכב אחר, נכון?

620
00:34:43,282 --> 00:34:44,292
בְּסֵדֶר! ביי!

621
00:34:44,800 --> 00:34:46,587
היינו בחופשה
ליד הגלקסיה.

622
00:34:46,688 --> 00:34:48,688
ופתאום אני מרגישה
אנרגיית הנסיך וגטה.

623
00:34:48,796 --> 00:34:50,016
חוּפשָׁה?

624
00:34:50,117 --> 00:34:52,717
תישאר בסביבה ונראה איך
אנחנו כדור הארץ אוהבים את המסיבה.

625
00:34:53,125 --> 00:34:55,125
- תהנה מהמפגש. אמרתי...
- ביי!

626
00:34:55,377 --> 00:34:57,688
הייתי שונא לכפות
אותי במסיבה שלך.

627
00:34:58,097 --> 00:34:59,203
עם זאת, האם
האמת, אני לא...

628
00:34:59,204 --> 00:35:02,704
יציאה מהמזון הממרח
טעים כמו זה.

629
00:35:04,220 --> 00:35:06,447
לך על האוכל הוא
לפני הסוף!

630
00:35:07,056 --> 00:35:09,191
קדימה. תן לנו לשתות
על ההומאז' שלי!

631
00:35:12,056 --> 00:35:14,056
<i>תראה! חבר'ה, אני מתכוון בעצם
הם חברים.</i>

632
00:35:34,175 --> 00:35:36,174
היי! אתה נראה חתול.

633
00:35:36,175 --> 00:35:38,713
אני מאתגר אותך לקרב
פיזית.

634
00:35:39,221 --> 00:35:40,221
דו קרב?

635
00:35:40,739 --> 00:35:41,490
האימבציל הזה!

636
00:35:41,599 --> 00:35:44,268
אני אתן לך קרב טוב!
אני אלוף!

637
00:35:44,944 --> 00:35:47,247
אבא, אתה יכול בבקשה
לא מביך אותי?

638
00:35:47,555 --> 00:35:50,598
אני מצטער על גסות הרוח שלו.
הוא לא טוב במסיבות.

639
00:36:09,869 --> 00:36:12,655
<i>איפה הם כדורי הדרגון בול?</i>

640
00:36:22,056 --> 00:36:23,075
אתם אידיוטים!

641
00:36:23,076 --> 00:36:25,684
אתה מנסה לעשות לנו
להיתפס? לפני הכדורים.

642
00:36:25,685 --> 00:36:27,685
- סליחה!
- סליחה!

643
00:36:42,410 --> 00:36:44,505
מי בונה בית כל כך גדול?
זה מגוחך!

644
00:36:49,000 --> 00:36:50,743
- מטומטמים!
סליחה, אדוני.

645
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
בִּיוֹשֶׁר!

646
00:36:52,336 --> 00:36:55,506
אני מכיר את הדרגון בול
להיות קרוב יותר כאן.

647
00:36:55,915 --> 00:36:57,000
הדברים האלה לא משקרים.

648
00:36:57,001 --> 00:36:58,601
זה אומר לי איפה
הוא השבעה.

649
00:36:59,009 --> 00:37:01,253
אני מכיר את הניסיון האחרון
זה הופך לא כמו שרציתי.

650
00:37:01,362 --> 00:37:03,362
אבל, אני מרגיש בר מזל
הפעם!

651
00:37:05,533 --> 00:37:08,184
עד סוף היום
אני אגשים עשיר!

652
00:37:08,185 --> 00:37:09,497
- מה?
- רגע!

653
00:37:09,498 --> 00:37:11,498
מה קרה לעולם
שליטה?

654
00:37:11,805 --> 00:37:13,149
הבנתי את זה
לכבוש את העולם...

655
00:37:13,150 --> 00:37:14,650
קל יותר כשאתה עשיר.

656
00:37:14,859 --> 00:37:17,203
בנוסף, אני עייף לקבל
מרק במטבח!

657
00:37:17,811 --> 00:37:20,155
זה כל כך לא הוגן שאנחנו לא יכולים
להיות חלק משרה מצחיק בעבודה.

658
00:37:20,156 --> 00:37:22,399
כי אני תקוע עם
תינוק שמן, כל היום!

659
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
- תירגע!
- סליחה.

660
00:37:25,778 --> 00:37:27,177
אני קיסר!

661
00:37:27,178 --> 00:37:29,582
הקיסר פילאף!

662
00:37:31,959 --> 00:37:33,279
אני לא רוצה
להצביע באצבעות.

663
00:37:33,280 --> 00:37:35,960
אבל בפעם האחרונה כאשר שנרון
שאלו מה המשאלות שלנו...

664
00:37:36,088 --> 00:37:39,959
אמרת לו, שנרון
בבקשה שים אותנו צעירים יותר.

665
00:37:40,067 --> 00:37:41,218
אני עדיין קונה את זה.

666
00:37:41,427 --> 00:37:43,999
זו לא הנקודה להשתלט
העולם אם אתה מבוגר מדי.

667
00:37:44,000 --> 00:37:45,657
וגם, דקדנטי ליהנות מזה.

668
00:37:45,806 --> 00:37:48,242
אני מבין, זו הדרך
לצעירים!

669
00:37:48,450 --> 00:37:49,834
טוֹב! זה חדשות טובות עבורי.

670
00:37:49,835 --> 00:37:52,888
כשאני מתבגר בשנים
כלב. זה כל מה שאתה יכול להשיג.

671
00:37:55,391 --> 00:37:56,918
לא אכפת לי מה
שניכם המטומטמים חושבים!

672
00:37:56,919 --> 00:37:59,697
רק תעזור לי למצוא את הדרקון
כדורים. ואם אתה לא מוצא...

673
00:37:59,698 --> 00:38:01,698
תביא לי כל דבר מבטים
כמו בעל ערך.

674
00:38:01,805 --> 00:38:02,531
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

675
00:38:02,740 --> 00:38:04,740
תן לנו ללכת!

676
00:38:08,340 --> 00:38:09,547
הקיסר פילאף!

677
00:38:09,548 --> 00:38:10,548
<i>מה?</i>

678
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
כאן.

679
00:38:13,367 --> 00:38:15,367
מה זה?

680
00:38:16,668 --> 00:38:18,848
<i>פרסי זהב!</i>

681
00:38:28,716 --> 00:38:29,932
<i>זו לא דרך!</i>

682
00:38:29,933 --> 00:38:30,709
<i>כל זה...</i>

683
00:38:30,710 --> 00:38:32,710
הם פרסי הבינגו?

684
00:38:32,836 --> 00:38:34,836
הבינגו אין מצב
היא הטירה.

685
00:38:35,847 --> 00:38:38,492
לעזאזל! אני כל כך מקנא
מהחבר'ה העשירים האלה!

686
00:38:42,135 --> 00:38:44,180
אני אצייר ככה!

687
00:38:45,424 --> 00:38:46,424
קח את זה!

688
00:38:46,524 --> 00:38:47,001
וזה!

689
00:38:47,324 --> 00:38:48,324
וזה!

690
00:38:48,402 --> 00:38:49,402
וזה!

691
00:38:50,254 --> 00:38:52,254
לֹא מְפוּתָח!

692
00:38:53,002 --> 00:38:55,532
סליחה, אדוני.
- יש לנו זמן לזה?

693
00:38:55,909 --> 00:38:57,388
אני המוח כאן. אני לא
לדאוג לזמן.

694
00:38:57,389 --> 00:38:59,088
אתה פשוט מוצא את אלה
כדורי דרגון בול.

695
00:38:59,089 --> 00:39:00,288
הם חייבים להיות כאן.

696
00:39:00,289 --> 00:39:02,289
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

697
00:39:17,498 --> 00:39:18,284
<i>אני יודע.</i>

698
00:39:18,285 --> 00:39:21,083
<i>אני בטוח שהם מתחבאים
הכדורים בטירה הזו.</i>

699
00:39:21,084 --> 00:39:22,378
<i>הקיסר פילאף!</i>

700
00:39:22,486 --> 00:39:23,446
מצאת אותם?

701
00:39:23,447 --> 00:39:27,145
לֹא! אבל, הם יציעו
שנה אחת עם בשר חזיר חינם!

702
00:39:27,146 --> 00:39:29,146
אתה רואה?

703
00:39:30,127 --> 00:39:30,637
בְּסֵדֶר.

704
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
יש לך קופסה אחת או שתיים!

705
00:39:33,213 --> 00:39:35,213
הפרס השני הוא...!

706
00:39:37,810 --> 00:39:39,810
זה היהלום הגדול ביותר
בכוכב הזה!

707
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
תכניס את זה כבר
יד התיק, צ'או!

708
00:39:42,164 --> 00:39:44,266
אבל אם זה הפרס עבור
השני, אז...

709
00:39:44,474 --> 00:39:46,474
<i>הפרס עבור
המקום הראשון חייב להיות...</i>

710
00:39:52,099 --> 00:39:53,099
עשית את זה!

711
00:39:53,142 --> 00:39:54,477
שבעה כדורים!

712
00:39:54,478 --> 00:39:56,478
כולם בדיוק בסדר
להילקח!

713
00:39:57,478 --> 00:39:59,478
- כן! כֵּן! כֵּן!
- כן! כֵּן! כֵּן!

714
00:40:03,277 --> 00:40:05,206
הקיסר, אתה משתמש בהם
לזמן את שנרון.

715
00:40:05,207 --> 00:40:07,407
והשתמש בהם עבור
רוצה עכשיו!

716
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
אתה מטומטם!

717
00:40:09,566 --> 00:40:11,919
אם נזמין את הדרקון הגדול
עדיין כאן.

718
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
הוא ימוטט את כולו
בונים עלינו!

719
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
<i>היי! מי נמצא כאן?</i>

720
00:40:18,167 --> 00:40:20,428
מה אתה עושה ב
חדר פרסים?

721
00:40:22,211 --> 00:40:24,590
אנחנו חברים ותיקים של
הילד שגר כאן.

722
00:40:25,108 --> 00:40:27,108
מַה? אתם לא חברים שלי!

723
00:40:27,551 --> 00:40:29,551
לְהֵאָחֵז! האם אתה הילד
מי גר כאן

724
00:40:29,828 --> 00:40:31,828
- יש קוף שמדבר?
- קוף...

725
00:40:35,057 --> 00:40:37,270
אני לא קוף.
אני הקיסר פילאף!

726
00:40:39,196 --> 00:40:41,049
אנחנו מעלים את זה.
אתה זוכר?

727
00:40:41,050 --> 00:40:43,859
אתה לא צריך לספר לו
השם האמיתי שלך!

728
00:40:45,077 --> 00:40:47,976
יש לבוא לראות את זה
קוף מדבר כחול.

729
00:40:47,977 --> 00:40:49,147
מצאתי חבוי בפנים
חדר הפרסים!

730
00:40:49,148 --> 00:40:50,437
<i>אני לא קוף!</i>

731
00:40:50,866 --> 00:40:52,965
הוא קרא לקיסר!
תראה קצת כבוד.

732
00:40:52,966 --> 00:40:54,966
אלא אם כן אתה רוצה שהוא יעשה זאת
לחתוך אותך לשניים!

733
00:40:55,395 --> 00:40:56,230
מה זה?

734
00:40:56,231 --> 00:40:58,231
אתה רואה?

735
00:40:58,540 --> 00:41:01,152
<i>הדבר הזה על השיער שלו.</i>

736
00:41:01,961 --> 00:41:04,588
- הוא נראה כל כך מוכר!
- הוא נראה כל כך מוכר!

737
00:41:04,797 --> 00:41:08,234
<i>העיניים הממצמצות
כוכב תמים!</i>

738
00:41:08,942 --> 00:41:11,453
- הוא נראה מאוד מוכר!
- הוא נראה מאוד מוכר!

739
00:41:11,762 --> 00:41:13,347
<i>זה הוא. לא?</i>

740
00:41:13,555 --> 00:41:15,808
<I>הילד המלך המפלצתי!</I>

741
00:41:18,919 --> 00:41:20,919
כולם לברוח החוצה!

742
00:41:37,805 --> 00:41:39,805
לא התכוונתי לקחת את זה.

743
00:41:46,130 --> 00:41:48,874
פילאף מחכה לי.
אני בא!

744
00:41:51,535 --> 00:41:54,513
אפילו בחוץ הם יפים
זר.

745
00:41:54,722 --> 00:41:55,764
כֵּן!

746
00:41:56,273 --> 00:41:57,751
במה מדובר?

747
00:41:57,752 --> 00:42:00,051
האם אתה מכיר את הילדה הזו
לפני או משהו?

748
00:42:00,152 --> 00:42:02,194
ת'אנקס היית פעם
להיות חבר שלה?

749
00:42:02,195 --> 00:42:03,074
ממנה?

750
00:42:03,095 --> 00:42:05,274
היא בעצם
הסחיטה העיקרית שלי.

751
00:42:05,774 --> 00:42:07,484
אתה מקנא בי. זה לא?

752
00:42:07,693 --> 00:42:09,778
אז, האם אתה כמו חבר
וחברה?

753
00:42:09,987 --> 00:42:13,574
כֵּן! אנחנו מחזיקים ידיים כאשר
אבא שלה לא מסתכל.

754
00:42:13,782 --> 00:42:15,200
ראיתי!

755
00:42:15,409 --> 00:42:17,119
כֵּן! אני כן.

756
00:42:17,327 --> 00:42:19,327
<i>כל כך מדהים!</i>

757
00:42:27,779 --> 00:42:29,939
מה החבר הזה עושה שם?

758
00:42:29,940 --> 00:42:32,259
כֵּן! זה מוזר.
גם הוא עדיין ילד!

759
00:42:32,267 --> 00:42:36,430
ובזכותו אני לא
לקנות את זה למה באנו לכאן.

760
00:42:39,349 --> 00:42:40,549
מה כל כך מצחיק?

761
00:42:40,642 --> 00:42:43,521
היכונו להיות הרסניים!

762
00:42:44,830 --> 00:42:46,830
השתמשתי ביהלום כדי
להסיח את דעתם של הבנים.

763
00:42:47,100 --> 00:42:48,609
בזמן שאני בורח
עם זה בכיס שלי.

764
00:42:48,817 --> 00:42:52,947
אף פעם אין להם מושג שה-4
דרגון בול חסר, בזכותי.

765
00:42:54,665 --> 00:42:56,783
כֵּן! אתה באמת שומרת
זה הפעם!

766
00:42:56,784 --> 00:42:57,534
כֵּן!

767
00:42:57,743 --> 00:42:59,179
חכה שנייה!

768
00:42:59,180 --> 00:43:01,579
אנחנו לא יכולים לבקש כסף
עם כדור דרגון אחד בלבד.

769
00:43:01,580 --> 00:43:03,749
אל תדאג. קיבלתי
הכל כדי להבין.

770
00:43:03,957 --> 00:43:08,545
הבה נבקש מהם כופר גדול. אנחנו מספרים
הם לא יחזירו את הכדור אלא אם כן.

771
00:43:08,754 --> 00:43:11,172
תן לנו מיליון
בזני במזומן!

772
00:43:11,173 --> 00:43:12,883
כן, זה נהדר!

773
00:43:13,092 --> 00:43:16,053
מאי. אתה גאון אמיתי!
זבל אמיתי אמיתי!

774
00:43:16,261 --> 00:43:18,848
בהשוואה אליך, פילאף.
אתה אפילו יותר גרוע!

775
00:43:20,057 --> 00:43:22,519
אני די בטוח שהיהלום
שווה יותר ממיליון זניס.

776
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
האם נוכל לתת לזה?

777
00:43:37,449 --> 00:43:38,449
או שלא.

778
00:43:38,500 --> 00:43:42,246
עצר אותך טיפש! אף אחד לא רוצה
להיות כל כך עשיר. זה מלחיץ מדי!

779
00:43:42,454 --> 00:43:43,372
מדובר באיזון!

780
00:43:43,373 --> 00:43:46,566
יָמִינָה. אתה כל כך לחוץ
התחיל להזיע כל הזמן.

781
00:43:46,575 --> 00:43:48,575
וכן, אני לא אשטוף
המכנסיים הרטובים שלך!

782
00:43:50,921 --> 00:43:53,006
בְּסֵדֶר. עכשיו חזרת
למקום שלך באמת.

783
00:43:53,215 --> 00:43:56,009
אני מצפה שזה הגבוה שלי
לדרג כיתה חדשה.

784
00:43:56,218 --> 00:43:58,218
אני מצטער, רע שלי!

785
00:43:59,762 --> 00:44:01,762
שם!

786
00:44:03,851 --> 00:44:06,136
<i>זה הוא! מה זה
הוא אומר לה?</i>

787
00:44:11,950 --> 00:44:15,027
אז חמוד שם. האם
החברה הראשונה של טראנקס?

788
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
בהחלט יש לך את
גן רומנטי מאבא.

789
00:44:17,573 --> 00:44:20,450
אבל אתה לא מכחיש את זה
הילד הקטן שלי להפוך לגבר!

790
00:44:20,959 --> 00:44:22,161
זה מדהים!

791
00:44:22,369 --> 00:44:23,620
כֵּן! זאת אני.

792
00:44:23,829 --> 00:44:25,829
תתקשר אליה לכאן.
אני רוצה לפגוש אותה.

793
00:44:30,752 --> 00:44:32,151
טסתם בשביל דרגון בול!

794
00:44:32,152 --> 00:44:34,548
למה שתעוף
כמעט רק עד 25 רגל?

795
00:44:34,756 --> 00:44:36,756
מה שלא יהיה. זה לא גדול
בכל מקרה.

796
00:44:36,884 --> 00:44:39,283
ניסיתי להיראות מגניב
עבור חבר שלי.

797
00:44:39,584 --> 00:44:42,104
ואמרת לו שאת חברה
ואמא שלי רוצה לפגוש אותך.

798
00:44:42,163 --> 00:44:43,606
אמרת להם, אני
החברה שלך!

799
00:44:43,607 --> 00:44:44,873
לא אתה, פריק!

800
00:44:44,874 --> 00:44:45,542
אז אני?

801
00:44:45,543 --> 00:44:48,061
לא אתה מטומטם!
החבר שלך הוא הילדה!

802
00:44:49,438 --> 00:44:50,557
WHO? לִי?

803
00:44:50,558 --> 00:44:53,566
אני מחמיא, אבל אני לא
לצאת עם בנים צעירים כמו שאתה.

804
00:44:53,567 --> 00:44:55,828
לְהֵאָחֵז! אתה לא
גדול ממני!

805
00:44:56,737 --> 00:44:57,587
הוא צודק.

806
00:44:57,696 --> 00:45:01,324
רציני, אולי אתה חושב ומעמיד פנים
להיות החברה שלי להיום.

807
00:45:01,325 --> 00:45:04,620
אז בגלל ששיקרת, אני חייב להיות שלך
חברה גדולה. מה זה כרוך?

808
00:45:04,828 --> 00:45:06,997
טוב, אני לא יודע...
להחזיק ידיים.

809
00:45:07,206 --> 00:45:09,206
להחזיק ידיים! לְשֵׁם מַה?

810
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
הילדים בימינו
להיות כל כך מושחת!

811
00:45:12,336 --> 00:45:14,787
בתמורה, אתה יכול לאכול כמה שיותר
מאכלים כמו שאתה רוצה.

812
00:45:14,788 --> 00:45:16,506
אוכל חינם!

813
00:45:16,715 --> 00:45:19,433
ויש בינגו
גם טורניר עם פרסים!

814
00:45:19,434 --> 00:45:21,434
כֵּן! אני אוהב בינגו!

815
00:45:21,934 --> 00:45:22,934
מילה.

816
00:45:23,347 --> 00:45:26,515
הקיסר פילאף, אני יודע שהוא רק א
ילד, אבל להחזיק ידיים לבחור.

817
00:45:26,516 --> 00:45:29,311
באותו יום אני יודע את זה
זה קצת מהיר מדי בשבילי.

818
00:45:29,519 --> 00:45:32,519
מאי. למעשה, אתה מבוגר מספיק
להתבאס על ילד כזה.

819
00:45:32,606 --> 00:45:35,817
היי! הקיסר, עכשיו אתה
אומר? אני אישה זקנה.

820
00:45:36,026 --> 00:45:37,538
בבקשה, עשה זאת מאי!

821
00:45:37,539 --> 00:45:40,239
על האוכל והבינגו
טורניר. ו...

822
00:45:40,447 --> 00:45:43,158
דרגון בול את
הזוכה מקבל.

823
00:45:43,367 --> 00:45:46,495
<i>רגע! אני נשבע. ראיתי את שלו
גם אמא לפני כן.</i>

824
00:45:59,549 --> 00:46:01,802
<i>זה היה לפני עשרות שנים!</i>

825
00:46:01,910 --> 00:46:03,370
<i>אני חושב שהיא בהחלט היא!</i>

826
00:46:03,371 --> 00:46:07,091
<i>והילד ההוא קודם לכן, הוא
אותו דבר, יכול להיות גם הוא!</i>

827
00:46:08,558 --> 00:46:10,978
חברים, אני מתחיל
לדאוג בקשר לזה!

828
00:46:11,186 --> 00:46:12,271
בְּסֵדֶר! תן לנו ללכת.

829
00:46:12,879 --> 00:46:14,879
- בסדר!
- בסדר!

830
00:46:15,491 --> 00:46:18,669
<i>כדורי הטאקו יאקים האלה הם
מנה מרתקת!</i>

831
00:46:20,705 --> 00:46:22,705
כל כך טעים עם רוטב!

832
00:46:22,823 --> 00:46:26,385
זה מאוד אינטנסיבי,
או, הטעם שלי רע!

833
00:46:28,120 --> 00:46:30,199
אני חושב מאי זה שם יפה.

834
00:46:30,200 --> 00:46:31,655
ובת כמה את, מותק?

835
00:46:31,656 --> 00:46:33,656
שלושים ואחת במרץ.

836
00:46:34,626 --> 00:46:36,670
זה לא מגניב, יקירי.

837
00:46:41,049 --> 00:46:43,159
קא.

838
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
לִי.

839
00:46:46,513 --> 00:46:47,807
הא.

840
00:46:47,908 --> 00:46:50,959
לִי.

841
00:46:50,960 --> 00:46:53,770
בבקשה אתה לא
לעשות יותר נזק!

842
00:46:53,979 --> 00:46:58,790
הא!

843
00:47:18,069 --> 00:47:20,069
<i>זה מטורף, גוקו!</i>

844
00:47:25,761 --> 00:47:28,482
לעזאזל! זה לא יעבוד.

845
00:47:28,561 --> 00:47:30,682
זה לא מספיק כדי להביס
לורד בירוס.

846
00:47:30,891 --> 00:47:33,718
לדעתי הוא הכי חזק
יריב שאי פעם התמודדתי איתו.

847
00:47:36,188 --> 00:47:38,188
<i>היי! המלך קאי!</i>

848
00:47:39,232 --> 00:47:43,418
חדשות רעות. יש ריצה מהירה. הכל
האימון הזה. זה לא מעשי.

849
00:47:43,419 --> 00:47:45,572
בשבילי להגיע לסופר הזה
רמת אלוהים סאיאן.

850
00:47:47,240 --> 00:47:51,039
<i>אי פעם חשתי קצת
אנרגיית האל הסופר סאיין הזו.</i>

851
00:47:51,040 --> 00:47:53,205
<i>מאז, אנחנו פועלים
הכוכב המגניב הזה.</i>

852
00:47:53,905 --> 00:47:56,859
חיפשתי מאוד
קדימה לפגוש אותו.

853
00:47:57,567 --> 00:48:00,527
עושה מה שבני האדם קוראים
להתערבב, למדתי את זה.

854
00:48:01,820 --> 00:48:04,799
הסאיינים האמיתיים היחידים
הם Vegeta ו-Goku.

855
00:48:04,800 --> 00:48:07,161
השאר רק
ילדים וזה.

856
00:48:09,388 --> 00:48:13,642
עכשיו, נקודת השיא של יום ההולדת שלי
חגיגות, זמן הבינגו הגיע!

857
00:48:15,227 --> 00:48:18,938
אני חושב שכולנו יכולים להסכים על הטירה הזו,
והמטוס הוא פרסים מדהימים.

858
00:48:18,939 --> 00:48:22,074
<i>אבל, לסנוור עם
הפרס הגדול של.</i>

859
00:48:22,075 --> 00:48:25,612
<i>שבעת הכדורים השלמים
של דרגון בול!</i>

860
00:48:25,821 --> 00:48:27,783
<i>כל מה שאתה צריך לעשות זה לנצח
הטורניר.</i>

861
00:48:27,821 --> 00:48:30,283
<i>וכן, אתה יכול לקבל כל
משאלה מוענקת!</i>

862
00:48:33,161 --> 00:48:37,965
<i>כדורי הדרקונים האלה מייצגים
טופס משאלות נאמק של הפלנטה.</i>

863
00:48:37,966 --> 00:48:39,006
<i>זה נראה די הגיוני.</i>

864
00:48:39,166 --> 00:48:41,377
<i>אני מאמין שזה של כדור הארץ
האפוטרופוס הוא נאמקיאנו.</i>

865
00:48:41,378 --> 00:48:44,499
אני זוכר שאספתי הכל
יחד לזמן דרקון.

866
00:48:44,500 --> 00:48:48,101
הוא מעניק ככבוד
כולם מאחלים לך.

867
00:48:48,510 --> 00:48:50,510
חכה רגע!

868
00:48:50,804 --> 00:48:54,234
<i>אני מגיע רק לשישה כדורי דרגון.
מה אומר?</i>

869
00:48:54,235 --> 00:48:55,809
<i>- הכדור הרביעי נעלם!
- הכדור הרביעי נעלם!</i>

870
00:48:55,810 --> 00:48:58,811
תאמינו לי חבר'ה. נשבע שספרתי
כל השבעה, ועכשיו נעלמו!

871
00:48:58,812 --> 00:49:00,992
מאי! האם עזבת
המסיבה כבר?

872
00:49:01,112 --> 00:49:03,608
אתה לפחות נותן לי
ספרה להתקשר.

873
00:49:03,817 --> 00:49:06,019
אין לי טלפון,
או, השתמש באימייל.

874
00:49:06,527 --> 00:49:08,527
היי! לְהֵאָחֵז!

875
00:49:09,239 --> 00:49:11,239
אתה טיפש!

876
00:49:14,202 --> 00:49:16,788
חבר'ה תעזרו לי. הרגשתי
ישר למלכודת שלהם.

877
00:49:16,997 --> 00:49:19,498
אם לא היית מאיים עליהם.
עכשיו הם יודעים למה זה.

878
00:49:19,499 --> 00:49:21,499
אף פעם לא רציתי אותך
להגיע לזה.

879
00:49:23,003 --> 00:49:24,262
אתה יכול לספר להם, אדוני!

880
00:49:24,271 --> 00:49:29,174
בְּסֵדֶר! תקשיבו אנשים! אם
אתה לא רוצה שזה ירוס.

881
00:49:29,175 --> 00:49:31,175
פשוט תשלם לנו א
מיליוני זניס!

882
00:49:33,889 --> 00:49:36,141
או מאה אלף
זה גם בסדר.

883
00:49:39,978 --> 00:49:42,731
על מה אתה צוחק?
אני אהרוג אותו! אני מתכוון לזה.

884
00:49:42,939 --> 00:49:46,235
נראה כי הילד איום על
להרוג עוד ילד, ובכל זאת...

885
00:49:46,236 --> 00:49:48,143
כולם במפלגה הזו
צחוק פשוט!

886
00:49:48,144 --> 00:49:49,521
אני אפקיע את כולם!

887
00:49:49,529 --> 00:49:53,365
לֹא! שמעתי שהיא חברה של הבן שלי.
הם פשוט משחקים!

888
00:49:53,366 --> 00:49:55,368
אתה יודע, איך האהבה
צעיר יותר יכול להיות!

889
00:49:56,244 --> 00:49:58,822
<i>אנחנו לא משחקים
כאן! איפה הכסף?</i>

890
00:49:59,022 --> 00:50:00,599
מאי, אני רוצה להיפרד.

891
00:50:00,600 --> 00:50:01,749
ממש בן ערובה!

892
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
החזה שלך על הכתף שלי.

893
00:50:03,919 --> 00:50:06,712
תשכחו מטורניר בינגו.
זה יותר בידור!

894
00:50:06,713 --> 00:50:09,441
אני רוצה לשחק בן ערובה
משחק גם איתך, חבר'ה!

895
00:50:09,613 --> 00:50:10,441
אני כאן!

896
00:50:10,613 --> 00:50:11,613
הבנת!

897
00:50:12,135 --> 00:50:14,011
מי שעושה רוע היזהרו!

898
00:50:14,012 --> 00:50:15,590
הפנטסטי העוצמתי
מאן סאיין.

899
00:50:15,591 --> 00:50:18,098
כאן כדי להציל את טראנקס
של החברה המרושעת שלו!

900
00:50:18,099 --> 00:50:19,433
כֵּן! קבל אותם, גוהאן!

901
00:50:19,434 --> 00:50:20,546
כמה מוזר זה.

902
00:50:20,547 --> 00:50:24,147
האם שמלת האיש הזה יכולה להיות
סופר סאיין אלוהים אחרי הכל?

903
00:50:24,256 --> 00:50:25,533
לא. הוא גם משחק!

904
00:50:25,534 --> 00:50:29,444
בנו של קאקה רוט, גוהן, הוא
מעמיד פנים שהוא גיבור על.

905
00:50:29,653 --> 00:50:32,280
אם אתה הולך לירות
מישהו, גברת צעירה תירה בי!

906
00:50:32,489 --> 00:50:33,780
אני לא יורה עליך!

907
00:50:33,781 --> 00:50:34,950
חזור גבר!

908
00:50:35,042 --> 00:50:38,635
לא, ברצינות, תירה בי.
תן לדברים נוספים כאן.

909
00:50:38,636 --> 00:50:40,956
תעשה את זה יותר דרמטי
לכל השאר המסיבה.

910
00:50:41,381 --> 00:50:44,500
ואתה לא יורה רק פעם אחת,
לבזבז את כל המהדק עליי! בְּסֵדֶר!

911
00:50:44,626 --> 00:50:46,086
זה נשמע כמו תוכנית.

912
00:50:46,294 --> 00:50:48,046
אתה משוגע!

913
00:50:48,255 --> 00:50:50,591
נלחמתי ליד גוהן
בקרבות זעירים.

914
00:50:50,592 --> 00:50:52,672
הוא מספיק מהיר לעשות
כמעט כל דבר.

915
00:50:52,801 --> 00:50:54,681
אתה לא מכוון אליי שלי
גם ידיים או רגליים.

916
00:50:54,801 --> 00:50:55,928
תן לנו לשמור את זה פשוט.

917
00:50:55,929 --> 00:50:57,973
רק לשאוף על שלי
גוף ופנים.

918
00:50:58,181 --> 00:51:00,799
בסדר, נבלים אולי
לירות כשאתה מוכן!

919
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
עָדִין! ביקשת את זה!

920
00:51:06,490 --> 00:51:08,482
<i>אמרתי לך.
נבלים להיזהר.</i>

921
00:51:08,483 --> 00:51:11,703
<i>או שאין לך התאמה לכוח
של Saiyan-man הגדול!</i>

922
00:51:12,112 --> 00:51:13,881
הוא כנראה גם שתה
הרבה אגרוף היום.

923
00:51:13,882 --> 00:51:15,882
גוהן אינו רגיל
הכלוב הזה.

924
00:51:15,991 --> 00:51:18,409
חברים, כל הזמן הזה חשבתי
זה היה רק אקדח משחק.

925
00:51:18,410 --> 00:51:20,410
עם זאת, אלה אמיתיים
כדורים שאתה יורה עליי.

926
00:51:20,537 --> 00:51:23,331
ילדים קטנים לא צריכים לשחק
עם משהו כל כך מסוכן.

927
00:51:23,540 --> 00:51:26,376
אם זה פגע בי שם למעלה.
היית יורה במישהו.

928
00:51:26,585 --> 00:51:28,585
<i>אני נורה!</i>

929
00:51:29,504 --> 00:51:31,749
וידל! התינוק שלי היה נהרג.

930
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
אלוהים!

931
00:51:33,174 --> 00:51:36,627
גוהן, גיבור העל המטופש שלך
משחק. גרמת לאשתך להרוג!

932
00:51:36,628 --> 00:51:38,013
אני כל כך מצטער!

933
00:51:38,221 --> 00:51:40,789
תעמוד מאחור. תן לי לקחת
מבט עליה, גוהן.

934
00:51:40,790 --> 00:51:42,683
מאסטר רוחי יכול
אתה מרפא אותה?

935
00:51:42,684 --> 00:51:44,268
אני יכול לעשות מפה לפה.

936
00:51:44,369 --> 00:51:46,688
היא לא צריכה פה
פֶּה. היא ירתה ברגל!

937
00:51:46,896 --> 00:51:49,566
אתה זקן מלוכלך.
לא השתנית אפילו אפילו!

938
00:51:49,774 --> 00:51:53,553
כֵּן! גם לא אתה. תן סטירה
אצל קשישים. איזה בושה מצידך!

939
00:51:53,862 --> 00:51:55,862
אל תדאג. אני יכול
לרפא את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.

940
00:51:56,222 --> 00:51:57,449
מה הוא עושה?

941
00:51:57,657 --> 00:52:01,402
אני צריך להזכיר לך. שאתה פשוט כזה
מדבר עם שומר כדור הארץ.

942
00:52:01,410 --> 00:52:03,413
שומר כדור הארץ!
בסדר, אז.

943
00:52:03,622 --> 00:52:05,622
הוא סוג של שדון.

944
00:52:09,169 --> 00:52:10,462
ריפאת את זה.

945
00:52:10,670 --> 00:52:12,964
זה כאילו מעולם לא היה
קרה. תודה דנדה.

946
00:52:13,264 --> 00:52:15,425
אני יכול לחוש שאתה...!

947
00:52:17,243 --> 00:52:18,678
עדיין לא סיפרתי לו.

948
00:52:18,887 --> 00:52:19,888
אני מבין.

949
00:52:20,096 --> 00:52:23,474
גוהן, אני לא רוצה שתשתה
עוד אגרוף היום. אתה שומע אותי?

950
00:52:23,475 --> 00:52:27,537
כן, גברתי. תודה לך, דנדה. אני
מתכוון לשומר. אני חייב לך בגדול.

951
00:52:28,146 --> 00:52:30,230
זה חלום, נכון?
או סיוט.

952
00:52:30,231 --> 00:52:34,499
הם אמרו לי בפעם הקודמת. אבל, זה כן
הכל אמיתי. העולם פשוט מטורף. אֲדוֹנִי.

953
00:52:34,500 --> 00:52:37,963
הבחור עם מכסה המנוע מפנה כדורים.
אז תגיד לי, אתה יכול לעשות את זה גם!

954
00:52:37,964 --> 00:52:39,143
כֵּן! כמובן, אני יכול.

955
00:52:39,243 --> 00:52:42,243
גם אתה בא עם זה,
כאשר אתה מכה אותו. אתה לא?

956
00:52:42,452 --> 00:52:46,229
ואתה מר כלב נינג'ה. אתה היית
עקורה לגמרי שם.

957
00:52:46,230 --> 00:52:48,499
אתה צריך לעשות יותר מזה
דבר. אתה חייב להיראות אמיתי!

958
00:52:48,500 --> 00:52:50,084
תודה על הטיפ המגניב.

959
00:52:50,085 --> 00:52:52,628
גם אתה אלוף.
איפה כל האינטנסיביות שלך?

960
00:52:52,629 --> 00:52:56,073
בנאדם, היית מאוד כחול.
אתה יכול להיות טוב יותר בהופעה.

961
00:52:56,182 --> 00:52:57,467
בפעם הבאה אולי אתמודד עם זה.

962
00:52:57,676 --> 00:53:01,463
מה אתה חושב לורד בירוס? א
ביצוע מהוסס, לא?

963
00:53:01,971 --> 00:53:05,434
אחד מהקליעים האלה
הכה גם אותי.

964
00:53:06,643 --> 00:53:10,897
הרגשתי גירוד. כמו עוקץ באג
שאני צריך למחוץ.

965
00:53:11,106 --> 00:53:13,858
אז אני חושב שאתה במצב רוח רע.
האם תשמיד את כדור הארץ?

966
00:53:14,067 --> 00:53:18,321
אני מעדיף לראות את השיפוץ שלך.
אז מגיע לכל הפוטנציאלים שלו.

967
00:53:21,991 --> 00:53:25,453
כַּמוּבָן! לפני כל יצירה,
יגיע לחורבן!

968
00:53:25,662 --> 00:53:27,764
בסדר כולם! תקשיב!

969
00:53:29,400 --> 00:53:31,042
הטריק של גוהאן נגמר!

970
00:53:31,251 --> 00:53:33,797
עכשיו הגיע הזמן לעיקר
אפילו יום ההולדת של הבולמה.

971
00:53:33,801 --> 00:53:35,801
טורניר הבינגו!

972
00:53:36,751 --> 00:53:38,751
♪ בינגו! ♪

973
00:53:39,551 --> 00:53:40,597
♪ בינגו! ♪

974
00:53:41,551 --> 00:53:42,597
♪ בינגו! ♪

975
00:53:42,846 --> 00:53:44,846
הוא שותה
יותר מגוהן!

976
00:53:44,946 --> 00:53:46,395
♪ לפי זמן בינגו. ♪

977
00:53:46,546 --> 00:53:48,995
♪ יש מסיבה להיות כאן. ♪

978
00:53:49,146 --> 00:53:50,995
♪ כל היום נכון. ♪

979
00:53:51,146 --> 00:53:53,295
♪ בואו נלך לשחק! ♪

980
00:53:53,346 --> 00:53:55,346
♪ בואו נתחיל בינגו. ♪

981
00:53:56,146 --> 00:53:58,146
♪ לפי זמן בינגו. ♪

982
00:53:58,446 --> 00:54:00,446
♪ אמרתי לשחק בינגו. ♪

983
00:54:02,741 --> 00:54:04,116
זה בהחלט היה משהו!

984
00:54:04,117 --> 00:54:08,237
במעשה. מעולם לא חשבתי על וגטה
כזמר מסכן ורקדן-איש.

985
00:54:08,337 --> 00:54:10,222
אם זה הכי גרוע.
אני אתן לו כסף.

986
00:54:10,223 --> 00:54:12,223
לֹא! הוא היה פשוט
להיות מאוד טיפש!

987
00:54:12,584 --> 00:54:16,199
טוֹב! הייתי לוקח עוד סיבוב
על שולחן המזנון של הפלנטה ההוא.

988
00:54:16,200 --> 00:54:17,422
טוב מאוד!

989
00:54:17,600 --> 00:54:18,922
מַה?

990
00:54:19,466 --> 00:54:21,466
איך אני יכול להישאר כועס עליו?

991
00:54:21,634 --> 00:54:24,678
ילדים הכדור הזה לא
משהו לשחק איתו.

992
00:54:24,679 --> 00:54:26,765
גע בו שוב ותעשה זאת
לגלות!

993
00:54:26,973 --> 00:54:30,894
ולפני שאשכח, הכישורים שלך
היה כל כך מקסים! תודה לך.

994
00:54:31,102 --> 00:54:33,102
מצאתי את הדרגון בול!

995
00:54:33,146 --> 00:54:35,373
לילדים היה את זה.
תנו לנו לשחק בינגו!

996
00:54:37,442 --> 00:54:42,263
לא יכולתי לעשות לעצמי טיפש גדול.
אבל, לבירוס זה עובד לעת עתה.

997
00:54:42,264 --> 00:54:44,741
<i>לא נראה שהוא הולך
להרוס את כדור הארץ יותר.</i>

998
00:54:44,949 --> 00:54:49,112
<i>כל מה שאני צריך לעשות זה לשמור אותו עם א
מצב רוח טוב ולשכנע אותו לעזוב.</i>

999
00:54:53,549 --> 00:54:55,549
אני כל כך קרוב!

1000
00:54:57,478 --> 00:54:59,005
לכולם יש את זה, עדיין.

1001
00:54:59,108 --> 00:55:01,108
כל אחד יתקרב.

1002
00:55:01,878 --> 00:55:03,878
משחקי לידה מטופשים!

1003
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
<i>אדון בירוס?</i>

1004
00:55:09,307 --> 00:55:11,835
האם הייתה לך הזדמנות
לטעום דוגמה של הקרם הזה?

1005
00:55:12,107 --> 00:55:13,435
הקונדיטוריה שהם שמו
של פודינג.

1006
00:55:13,436 --> 00:55:16,188
זה נראה כמו בוצה, אבל
טעם כמו של העולם האחר!

1007
00:55:16,189 --> 00:55:19,818
פודינג, אתה אומר. זה נשמע כך
טעים. איך אני יכול למצוא אותו?

1008
00:55:20,026 --> 00:55:22,026
מַדוּעַ? זה ממש שם.

1009
00:55:25,073 --> 00:55:28,325
זה מוזר. אני יכול להישבע שם
היו לפני דקה תריסר כוסות.

1010
00:55:28,326 --> 00:55:31,495
אולי, התרגשת ו
אכל את כולם בעצמך.

1011
00:55:31,496 --> 00:55:33,496
לא, אדוני. ברור שלא!

1012
00:55:37,251 --> 00:55:39,244
סלח לי, אדוני. האם שם
עוד פודינג?

1013
00:55:39,245 --> 00:55:41,724
אני מצטער אדוני, אבל שמנו
כל מה שיש לנו.

1014
00:55:41,725 --> 00:55:44,425
הוורוד הזה שם.
הוא לקח את כל המגש!

1015
00:55:49,514 --> 00:55:53,810
אתה שם! בחביבות אתה יכול לתת
כוס פודינג אחת ללורד בירוס?

1016
00:55:54,018 --> 00:55:56,229
אחד גם בשבילי בבקשה!

1017
00:55:58,398 --> 00:56:01,358
אני מבין אם אתה לא יכול לחסוך
שניים, אז אני רק רוצה לקחת את שלי.

1018
00:56:01,359 --> 00:56:03,235
בירוס זה מכוער,
ולא הוגן.

1019
00:56:03,236 --> 00:56:05,822
אתה נראה כמוך
כבר היה אחד.

1020
00:56:06,330 --> 00:56:07,115
תן לי את הפודינג!

1021
00:56:07,116 --> 00:56:08,782
לֹא! בו תאכל!

1022
00:56:08,783 --> 00:56:09,534
מַה?

1023
00:56:09,742 --> 00:56:11,368
הפודינגים הם כולם בשבילי!

1024
00:56:11,369 --> 00:56:12,995
אתה אורח גס רוח!

1025
00:56:12,996 --> 00:56:14,996
כל כוסות הפודינג מיועדות לבו!

1026
00:56:18,051 --> 00:56:19,043
תן לי אחד מהם עכשיו!

1027
00:56:19,043 --> 00:56:19,669
לֹא!

1028
00:56:19,878 --> 00:56:20,628
אני רוצה את הפודינג!

1029
00:56:20,628 --> 00:56:21,129
אין מצב!

1030
00:56:21,337 --> 00:56:23,573
תן לי אחד. אתה גאמבול!

1031
00:56:24,382 --> 00:56:25,716
אתה קורא לבו גאמבול!

1032
00:56:25,717 --> 00:56:28,052
עכשיו בו הופך אותך
לתוך זה ולאכול אותך!

1033
00:56:28,261 --> 00:56:30,414
זה מספיק.
חכה שניה אחת.

1034
00:56:31,222 --> 00:56:33,933
גרמת לי לכעוס!

1035
00:56:45,570 --> 00:56:47,570
קרב!

1036
00:56:48,031 --> 00:56:50,199
אתה יודע מה עשית.

1037
00:56:54,954 --> 00:56:56,705
בירוס לורד, לא! בבקשה תפסיק!

1038
00:56:56,706 --> 00:56:59,134
קדימה בנים. תן לנו להילחם!

1039
00:57:13,189 --> 00:57:14,189
טיין שינהאן!

1040
00:57:14,307 --> 00:57:16,559
הכוח שלהם מדהים!

1041
00:57:16,768 --> 00:57:19,220
אני מחזיק בכולם.
שמור על האחרים יותר מדי בטוח!

1042
00:57:19,620 --> 00:57:21,620
כֵּן.

1043
00:57:29,664 --> 00:57:31,664
היי! אתה בסדר?

1044
00:57:31,707 --> 00:57:34,101
גוטן, אתה יכול לקחת את שלך
חברים בשבילי?

1045
00:57:42,001 --> 00:57:44,962
זה מה שקורה כשבני תמותה
אל תשתפו בפודינג!

1046
00:57:44,963 --> 00:57:46,963
זה מספיק!

1047
00:57:55,431 --> 00:57:57,801
בירוס! אין בכך טעם
בשביל זה, רק עכשיו!

1048
00:58:01,562 --> 00:58:03,562
בדרך זו, אם אתה רוצה להילחם!

1049
00:58:23,543 --> 00:58:25,543
<i>הנה.</i>

1050
00:58:29,340 --> 00:58:32,092
הארוחה הזו היא מוחלטת
מאלטי בשבילי!

1051
00:58:32,093 --> 00:58:34,093
איך אתה קורא לזה?
אני חייב לנסות את המתכון.

1052
00:58:34,794 --> 00:58:37,098
זו רק צלחת סושי.

1053
00:58:45,815 --> 00:58:48,359
Vegeta לא החזיק מעמד
דקה שם למעלה!

1054
00:58:48,568 --> 00:58:50,319
מאי, תישארי כאן.
קיבלתי את זה.

1055
00:58:50,528 --> 00:58:51,528
השגנו!

1056
00:58:51,654 --> 00:58:53,654
אני יודע! אני מוכן!

1057
00:58:57,394 --> 00:59:00,523
- גן מילוי.
- גן מילוי.

1058
00:59:04,594 --> 00:59:05,993
כֵּן!

1059
00:59:06,380 --> 00:59:08,380
לֹא!

1060
00:59:09,380 --> 00:59:12,425
לַחֲכוֹת! השתנה
הקישור הזה שוב.

1061
00:59:12,633 --> 00:59:16,099
Prince Vegeta הוא מיומן מאוד, אבל
חסר כוח. הוא לא בשבילי.

1062
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
איש חתול! תן לנו לעשות את זה.

1063
00:59:18,181 --> 00:59:22,232
למוזמנת יש נימוסים כל כך גרועים
נלחמים בגלל כוס פודינג!

1064
00:59:22,233 --> 00:59:25,100
ראוי ללקח מגוטן
שם למטה! נכון!

1065
00:59:25,346 --> 00:59:26,605
כמה עצוב!

1066
00:59:26,606 --> 00:59:30,283
לכדור הארץ שלך אין מושג. איזה מזל הם
צריך לדעת. איך עושים פודינג.

1067
00:59:30,284 --> 00:59:32,945
אבל בשבילי זה רק טעימה.
אני לא יכול לשתות אפילו כוס אחת.

1068
00:59:32,946 --> 00:59:34,554
לפחות ב
5 דקות אחרונות.

1069
00:59:34,555 --> 00:59:39,827
פּוּדִינג! אפילו השם נשמע
נפלא וכל כך טעים שהצליל הזה!

1070
00:59:40,036 --> 00:59:42,238
חשבתי שלעולם לא תשתוק!

1071
00:59:42,747 --> 00:59:45,875
טוב, אין לך סיכוי
להביס את לורד בירוס!

1072
00:59:53,000 --> 00:59:55,293
פשוט תטעמי פודינג.

1073
01:00:09,607 --> 01:00:13,193
I knew you would be the
יריב חזק יותר שאי פעם התמודדתי איתו.

1074
01:00:13,194 --> 01:00:16,072
אבל, עדיין הייתי לוקח את
לסיים את זה מהר.

1075
01:00:16,280 --> 01:00:19,217
ואז, לא יהיה לי
את הסוף שרציתי.

1076
01:00:19,826 --> 01:00:21,952
לא הצלחתי להשיג
כוס פודינג.

1077
01:00:21,953 --> 01:00:24,914
והאל הסופר סאיין
אינו כאן.

1078
01:00:25,123 --> 01:00:27,123
הגיע הזמן להעניש את כדור הארץ!

1079
01:00:33,831 --> 01:00:37,927
אני לא מפתיע למעשה, אם ביירוס
המשחתת רוצה להרוג אותי.

1080
01:00:38,000 --> 01:00:39,021
במעשה.

1081
01:00:39,022 --> 01:00:41,722
זו דרך טובה לעשות זאת
להגדיר את המוות שלך.

1082
01:00:41,831 --> 01:00:44,109
אתה צריך למות עם הכל
כבודך על כנו.

1083
01:00:45,017 --> 01:00:47,436
<i>בסדר! זה מספיק!
עכשיו תסתובב.</i>

1084
01:00:47,645 --> 01:00:50,772
לא אכפת לי כמה שנים אתה
ובעלי הכיר אחד את השני.

1085
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
אתה כל כך אנוכי, נלחם
במסיבת יום הולדת 38 שלי!

1086
01:00:54,577 --> 01:00:56,577
אז בת כמה היא!

1087
01:01:04,162 --> 01:01:06,016
איך אתה מעז?

1088
01:01:06,117 --> 01:01:09,917
זאת אשתי!

1089
01:01:14,172 --> 01:01:16,549
אתה ממזר!

1090
01:01:30,188 --> 01:01:31,480
זה לא ייאמן!

1091
01:01:31,689 --> 01:01:35,484
הכעס של וגטה גרם לו
חזק יותר מגוקו.

1092
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
קח את זה!

1093
01:01:51,500 --> 01:01:52,760
מה זה היה?

1094
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
<I>משטרה</I>

1095
01:01:55,087 --> 01:01:57,748
תאגיד הקפסולה כנראה
בודקים חומר נפץ חדש...

1096
01:01:57,887 --> 01:01:59,887
שוב ללא א
רשות לכך.

1097
01:02:01,719 --> 01:02:03,719
האם הוא...?

1098
01:02:08,226 --> 01:02:12,313
הצגה מרשימה. אבל זה רק מוכיח אותך
are not the Super Saiyan God. אני כן.

1099
01:02:12,521 --> 01:02:15,232
אני צריך לעזוב, אבל רק אחרי
להרוס את כדור הארץ.

1100
01:02:15,233 --> 01:02:16,651
מה, עכשיו!

1101
01:02:17,059 --> 01:02:18,486
תן לי רגע בבקשה!

1102
01:02:18,694 --> 01:02:20,947
לכן, זה
הוא טונה הים.

1103
01:02:21,555 --> 01:02:23,555
זה יותר טוב מ
הטונה האחרונה.

1104
01:02:24,867 --> 01:02:26,867
לֹא! אני לא אתן לך לעשות את זה!

1105
01:02:26,994 --> 01:02:28,870
למה אתה תמיד חייב
להרוס?

1106
01:02:28,871 --> 01:02:32,458
אתה לא מסתער. אני כבר
עשה את דעתי, וגטה.

1107
01:02:36,712 --> 01:02:38,712
Vegeta!

1108
01:02:39,215 --> 01:02:41,215
וג'טה, לא!

1109
01:02:42,176 --> 01:02:44,176
ווי, קדימה!

1110
01:02:45,304 --> 01:02:47,722
כֵּן. לורד בירוס נמצא שם
משהו שאתה רוצה?

1111
01:02:47,723 --> 01:02:50,777
אני חייב להודות שצדקת
על נבואת האל הסאיין.

1112
01:02:50,778 --> 01:02:54,438
המכלול הזה הוא לא יותר
מאשר להתחקות אחר הד של מיתוס.

1113
01:02:54,647 --> 01:02:57,441
אבל, אני חייב להרוס את הכוכב הזה
לפני שאני חוזר הביתה!

1114
01:02:57,650 --> 01:02:59,100
כמוך, מאחל לאלוהים.

1115
01:02:59,150 --> 01:03:01,570
אבל קודם כל, אני הולך
תסיים לאכול, בסדר.

1116
01:03:03,380 --> 01:03:05,380
<i>איך אתה אוהב
הסוג הצהוב?</i>

1117
01:03:05,533 --> 01:03:06,701
<i>פנטסטי!</i>

1118
01:03:06,909 --> 01:03:10,303
<i>לצערי, אין לי זמן
כדי לנסות הכל בתפריט שלך.</i>

1119
01:03:10,304 --> 01:03:12,873
<i>האם תוכל לארוז
השאר בשבילי?</i>

1120
01:03:23,759 --> 01:03:29,181
תראה! אני אוהב את הכוכב שלך. אני כבר
נהנה מזה בעצמי, למרות שלא לגמרי.

1121
01:03:29,390 --> 01:03:32,268
אני אתן הזדמנות אחרונה
להציל את עצמם.

1122
01:03:33,102 --> 01:03:35,102
אני מונה אותך!

1123
01:03:39,317 --> 01:03:41,317
כֵּן. אני מאתגר
אתה, חזיר!

1124
01:03:41,885 --> 01:03:43,195
WHO? לִי!

1125
01:03:43,404 --> 01:03:46,365
זה נכון! האחד
נראה כל כך טעים.

1126
01:03:48,109 --> 01:03:50,109
הוא רוצה את הבייקון שלי!

1127
01:03:50,161 --> 01:03:51,870
תתקרב קצת.
אתה לא?

1128
01:03:51,871 --> 01:03:54,998
יש לי טעם נורא! אני לא
להתאמן ולאכול שטויות!

1129
01:03:54,999 --> 01:03:57,961
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשחק
משחק נייר-סלע-מספריים.

1130
01:03:57,962 --> 01:03:59,961
אם תנצח. אני עוזב
כדור הארץ שלם.

1131
01:03:59,962 --> 01:04:02,061
עם זאת, כמובן אם אנצח.

1132
01:04:02,062 --> 01:04:04,175
אני הופך את כדור הארץ שלך לאבק.

1133
01:04:04,283 --> 01:04:05,550
הוא צוחק, נכון!

1134
01:04:05,551 --> 01:04:07,551
הוא חושב שהאוניברסלי
הוא משחק.

1135
01:04:08,763 --> 01:04:11,349
לֹא! אל תכריח אותי. אני כן
למצוץ מספריים-נייר אבן!

1136
01:04:11,557 --> 01:04:13,300
זה נהדר. זה מושלם
הזמן שלך.

1137
01:04:13,401 --> 01:04:16,300
אף פעם לא הייתה לך הזדמנות
להיות חשוב, לפני.

1138
01:04:16,401 --> 01:04:18,401
אתה לא מפסיד אם נמות.
זו תהיה אשמתך.

1139
01:04:18,481 --> 01:04:20,581
אתה לא עוזר, פואר!

1140
01:04:20,993 --> 01:04:23,069
חכה שנייה!
אני יכול להבין!

1141
01:04:23,277 --> 01:04:26,364
אני יודע למה הוא בוחר בך בתור
יריב. זה הגיוני.

1142
01:04:27,198 --> 01:04:30,717
הבחור הזה חושב שאתה רגיל
חזיר עם פרינגלס רגיל.

1143
01:04:30,718 --> 01:04:34,246
וחזיר יכול לעשות רק מספריים.
לכן, הוא מנצח בכל פעם עם רוק.

1144
01:04:34,355 --> 01:04:36,916
עם זאת, אתה לא חזיר.
אתה איש חזיר.

1145
01:04:37,024 --> 01:04:39,752
יש לך אצבעות.
אתה יכול לצייר את כל הסימנים!

1146
01:04:40,411 --> 01:04:42,588
הוא בטוח ינגן רוק.
כל עוד אני יודע את זה.

1147
01:04:42,797 --> 01:04:45,625
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחק
נייר, ואתה מנצח.

1148
01:04:46,797 --> 01:04:47,797
<i>- כן.
- כן.</i>

1149
01:04:48,135 --> 01:04:50,934
חתול טיפש. הוא באמת חושב
להביא לי חיית מחמד!

1150
01:04:50,935 --> 01:04:52,935
אני אגרום לך להצטער!

1151
01:04:53,099 --> 01:04:54,350
האם אתה מוכן, חזיר?

1152
01:04:54,558 --> 01:04:56,558
אתה מהמר!

1153
01:04:56,852 --> 01:04:58,852
על שלוש!

1154
01:04:58,896 --> 01:05:01,015
- אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
- אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

1155
01:05:07,196 --> 01:05:10,741
אתה טיפש! אתה לא רואה את שלי
אוזניים? שמעתי את כל התוכנית.

1156
01:05:34,223 --> 01:05:36,223
<i>חכה!</i>

1157
01:05:40,146 --> 01:05:42,146
- גוקו!
- חזרת!

1158
01:05:50,823 --> 01:05:52,823
גוקו!

1159
01:05:59,331 --> 01:06:02,041
אתה לא צריך לחזור,
אלא אם כן.

1160
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
סוף סוף אתה מבין את
נבואת האל הסאיין.

1161
01:06:05,204 --> 01:06:07,992
אני לא עובד ב
הדברים, עדיין.

1162
01:06:08,004 --> 01:06:10,092
עם זאת, אני יודע שאני לא יכול
לתת לך לפוצץ את כדור הארץ.

1163
01:06:10,301 --> 01:06:13,079
ההרס נמצא בפנים
שמי ממש!

1164
01:06:13,387 --> 01:06:15,176
תאמין לי שאני מודע
זה, לורד בירוס.

1165
01:06:15,387 --> 01:06:18,476
אבל, רק הפעם, יכול
אתה בבקשה תן לנו אישור?

1166
01:06:18,784 --> 01:06:21,936
וכן, אם כן. האם אתה
עדיין להילחם איתי?

1167
01:06:21,937 --> 01:06:26,357
כֵּן! אני אוהב את המספר הזה,
אבל אני בטוח שיהרגו אותי.

1168
01:06:26,358 --> 01:06:29,888
לא משנה באיזו רמת כוח יש לי.
זה לא יהיה קרב הוגן.

1169
01:06:30,696 --> 01:06:31,993
זהו זה!

1170
01:06:32,431 --> 01:06:36,150
היי לורד בירוס. אני צריך דקה
לנסות רעיון מטורף אחרון.

1171
01:06:36,151 --> 01:06:37,394
רעיון למה?

1172
01:06:37,594 --> 01:06:40,164
לזמן את הסופר סאיין
אלוהים. בחור שאתה רוצה לפגוש.

1173
01:06:40,372 --> 01:06:43,416
אני חושב שאני יודע איך לעשות את זה
עכשיו, אבל זה לא יכול להיות קל.

1174
01:06:43,417 --> 01:06:44,502
אני מקשיבה.

1175
01:06:44,710 --> 01:06:46,473
אתה יכול לתת לי
כמו חמש דקות?

1176
01:06:46,510 --> 01:06:49,173
רק קצת זמן,
זה כל מה שאני צריך.

1177
01:06:49,381 --> 01:06:50,549
אָנָא?

1178
01:06:51,058 --> 01:06:53,511
בְּסֵדֶר! יש לך
חמש דקות.

1179
01:06:53,719 --> 01:06:55,719
כֵּן. תוֹדָה!

1180
01:07:01,360 --> 01:07:04,647
היי בולמה! סליחה, אבל לעשות
זה אני צריך את הדרגון בול.

1181
01:07:04,855 --> 01:07:06,650
אֵין בְּעָיָוֹת. קח מה שלא יהיה
אתה צריך.

1182
01:07:06,855 --> 01:07:08,615
כל כך הרבה זמן מאז שאתה
להרוס את הטמבל של המפלגה.

1183
01:07:08,651 --> 01:07:10,443
וחברו חזרה ל
מאיפה הם באו!

1184
01:07:10,444 --> 01:07:12,697
מְחוּספָּס! הוא כן
עדיין אלוהים, בולמה.

1185
01:07:12,744 --> 01:07:13,697
צריך לכבד
ההיררכיה.

1186
01:07:13,906 --> 01:07:15,906
מַה? אלוהים?

1187
01:07:16,617 --> 01:07:17,617
כן!

1188
01:07:17,701 --> 01:07:18,581
זה טיפשי!

1189
01:07:18,701 --> 01:07:22,881
איזה אלוהים מאבד את עשתונותיו, ו
פשוט בלגן בגלל כוס פודינג!

1190
01:07:23,707 --> 01:07:25,707
לְהַקְשִׁיב! הוא לא
אלוהים נורמלי.

1191
01:07:25,876 --> 01:07:29,597
הוא אלוהים של הרס. האחרון
סוג שאי פעם תרצה לפגוש.

1192
01:07:30,005 --> 01:07:33,801
שמו הוא לורד בירוס. הוא ה
הישות החזקה ביותר ביקום.

1193
01:07:34,009 --> 01:07:37,888
השם שלו לבדו מספיק כדי להפחיד
המלך קאי וקאי העליון.

1194
01:07:39,390 --> 01:07:42,977
תְשׁוּמַת לֵב! אנא שימו לב לשפתכם
מול האדון בירוס.

1195
01:07:43,185 --> 01:07:45,229
אחרת, הוא לא יעשה זאת
רק להרוס את כדור הארץ.

1196
01:07:45,437 --> 01:07:49,525
<i>אבל גם מערכת השמש כולה,
כולל אפילו עני את פלוטו הקטן.</i>

1197
01:07:49,733 --> 01:07:51,317
היי לורד בירוס!

1198
01:07:51,318 --> 01:07:54,070
זה לא עובד! אף בחור לא רוצה
זרוע אחת עפה ככה!

1199
01:07:54,071 --> 01:07:56,071
לִשְׁתוֹק!

1200
01:07:56,782 --> 01:08:00,236
<i>גוקו, אם יש לך תוכנית עבור
אלה, עדיף שתעשה את זה עכשיו!</i>

1201
01:08:00,944 --> 01:08:04,716
שנרון הנצחי, בשמך
אני מזמין בשבילך!

1202
01:08:07,742 --> 01:08:11,104
<i>זהו זה! קורא לאקדח הגדול
להביס את לורד בירס. החתול הזה!</i>

1203
01:08:11,105 --> 01:08:13,505
לא שנרון! אני לא יכול
להתמודד עם זה.

1204
01:08:29,715 --> 01:08:32,234
עכשיו, מה קורה ל
תאגיד קפסולה?

1205
01:08:32,443 --> 01:08:35,696
האנשים העשירים האלה תמיד
לעשות את המסיבות הכי מטורפות.

1206
01:08:36,055 --> 01:08:38,017
אני שנרון!

1207
01:08:38,018 --> 01:08:41,118
אני צריך להעניק לך כל משאלה.
עכשיו דבר!

1208
01:08:41,527 --> 01:08:43,746
אני חייב להכין את זה
מהר, שנרון.

1209
01:08:45,254 --> 01:08:47,783
האם אי פעם שמעת משהו
נקרא של Super Saiyan God?

1210
01:08:48,591 --> 01:08:49,591
אלוהים סאיאני?

1211
01:08:50,368 --> 01:08:53,672
אשמח לשמוע את תשובתו
לשאלה הזאת כמו גוקו.

1212
01:08:53,881 --> 01:08:55,382
כֵּן. יש לי.

1213
01:08:55,791 --> 01:08:57,885
בִּרְצִינוּת? אתה באמת
לדעת על זה.

1214
01:08:57,993 --> 01:08:59,492
כן, אני רציני.

1215
01:08:59,493 --> 01:09:03,300
האם רצונך לדעת אם אני יודע?
או לא מה זה אלוהים סופר סאיין.

1216
01:09:03,400 --> 01:09:04,316
לא, לא, לא!

1217
01:09:04,317 --> 01:09:07,770
אם אתה יודע איפה Saiyan God. אני
רוצה להשתמש ברצון שלי להביא אותו לכאן.

1218
01:09:07,978 --> 01:09:12,157
אני לא יכול לאחד.
הוא עדיין לא קיים.

1219
01:09:12,158 --> 01:09:15,318
אלוהים סופר סאיין יכול
קיימים רק באופן זמני.

1220
01:09:15,319 --> 01:09:19,656
על העולם שלך, כאשר מספר סאיינים
להקרין אנרגיה אחד לשני.

1221
01:09:19,657 --> 01:09:21,741
אתה יכול לחזור
שם עוד פעם אחת?

1222
01:09:21,742 --> 01:09:26,522
כל כך הרבה שאלות ובכל זאת לא
משאלה. אמור את רצונך עכשיו.

1223
01:09:26,622 --> 01:09:27,622
זה יותר עבור לורד בירוס.

1224
01:09:27,623 --> 01:09:30,642
הוא אמר שיפוצץ את כדור הארץ, אלא אם כן
לשמוע על האל הסופר סאיין. יָמִינָה.

1225
01:09:30,751 --> 01:09:34,338
WHO? הוא כאן.
האדון בירוס!

1226
01:09:34,546 --> 01:09:37,048
תענוג לפגוש אותך!
שמעתי דברים.

1227
01:09:37,049 --> 01:09:39,053
כמו שהייתי.
אבל, אני ממהר.

1228
01:09:39,149 --> 01:09:41,149
אז ספר לנו איך לזמן
האל הסאיאני.

1229
01:09:41,261 --> 01:09:42,513
בְּסֵדֶר!

1230
01:09:42,721 --> 01:09:45,391
כפי שמישהו אי פעם ראה את
שנרון הם שבריריים.

1231
01:09:45,500 --> 01:09:49,435
מזמן, קבוצה קטנה
של לב טהור של סייאנים...

1232
01:09:49,436 --> 01:09:52,331
שאלה את הרוע
מחויבים על ידי הגזע שלהם.

1233
01:09:52,332 --> 01:09:55,569
סאיין הטוב החליט לעשות זאת
להוביל מרד נגד הרעים.

1234
01:09:55,570 --> 01:10:00,530
וכדי להבטיח ניצחון, שים את שלהם
כוחות ליצור את המושיע.

1235
01:10:00,531 --> 01:10:02,967
אלוהים סופר סאיין.

1236
01:10:02,968 --> 01:10:04,568
המושיע ניצח בקלות...

1237
01:10:04,576 --> 01:10:07,804
הרשע, הסאיין עם
כוח עצום.

1238
01:10:07,805 --> 01:10:10,707
אבל זה נעלם באותה מהירות
כפי שהוא לקח.

1239
01:10:10,708 --> 01:10:15,227
בגלל האנרגיה שסייאנס הציע
לו לא יכול היה להימשך זמן רב.

1240
01:10:15,228 --> 01:10:19,289
<i>עם הזמן, הרוע שוב השתלט
כוכב הלכת Vegeta.</i>

1241
01:10:19,290 --> 01:10:22,352
והזיכרון של הסופר
אלוהים סאיין הופך למיתוס.

1242
01:10:22,353 --> 01:10:24,161
בנוסף, זה
איבדו כולם ביחד.

1243
01:10:24,162 --> 01:10:25,431
עם זאת, אני עדיין יודע איך.

1244
01:10:25,639 --> 01:10:27,616
מעולם לא שמעתי אותו
דבר הפעם!

1245
01:10:27,617 --> 01:10:29,226
אתה עוקב
כל הווגטה הזה?

1246
01:10:29,626 --> 01:10:30,778
הוא מסביר, עדיין!

1247
01:10:31,186 --> 01:10:35,281
חמישה סייאים עם לב לבן
חייב לשלב ידיים.

1248
01:10:35,282 --> 01:10:37,561
עדיין לספק כדי להגדיל
אחד לשני.

1249
01:10:37,562 --> 01:10:40,369
והאנרגיה של החברים
לזרום דרכך.

1250
01:10:40,370 --> 01:10:44,807
<i>הסאיין צריך אז לקחת את
צורת האל הסופר סאיין.</i>

1251
01:10:44,992 --> 01:10:48,612
נתתי לך את הידיעה שאתה
רצוי. משאלתך התגשמה.

1252
01:10:48,812 --> 01:10:50,812
בבקשה, סליחה.

1253
01:10:57,245 --> 01:11:00,549
אז תחילה עלינו למצוא חמישה
סייאנים שיש להם לבבות לבנים.

1254
01:11:01,358 --> 01:11:02,593
בהצלחה!

1255
01:11:02,801 --> 01:11:05,929
יש רק שניים בכדור הארץ קרובים יותר
נכון. הם גוהן וגוטן.

1256
01:11:06,838 --> 01:11:09,807
היי! אתה לא אומר את זה! בטח,
Vegeta יכול להיות טמבל לפעמים.

1257
01:11:09,808 --> 01:11:12,561
או על הטראנקים שלי.
הוא רק ילד קטן.

1258
01:11:13,570 --> 01:11:17,483
לכל ילד כל כך צעיר כבר יש בעיה רצינית
לחברה אין לב לבן.

1259
01:11:17,691 --> 01:11:19,735
לִשְׁתוֹק! אתה עיקרי
עצבני זקן!

1260
01:11:19,943 --> 01:11:22,029
אני בטוח שיש לך סוג של
מקנא, עצבני זקן!

1261
01:11:22,237 --> 01:11:26,817
אתה פיקולו אתה מציע
שגם גוקו לא טהור?

1262
01:11:27,326 --> 01:11:30,454
טוֹב! גוקו הוא הטהור
של רוח, אבל לא היגיון.

1263
01:11:30,662 --> 01:11:32,662
נלחם עם בירוס
הוא פשוט מטומטם.

1264
01:11:32,748 --> 01:11:35,709
והיחס הזה היה
משהו נכון. אני לא יודע.

1265
01:11:35,818 --> 01:11:37,438
למה אמרת את זה?
חכם מוזר.

1266
01:11:37,503 --> 01:11:40,130
איך אתה קורא לי?
אני חכם בחוץ!

1267
01:11:40,339 --> 01:11:44,234
אתה יכול לשתוק שנייה אחת? ו
לקרוא לאל הסופר סאיין.

1268
01:11:48,822 --> 01:11:50,984
לְהַקְשִׁיב! אנחנו לא מדברים
על שלמות.

1269
01:11:51,102 --> 01:11:52,984
אנחנו מדברים על
טוב הלב.

1270
01:11:52,985 --> 01:11:55,588
כל חמשתכם תסתכנו
חיים כדי להציל את היקום.

1271
01:11:55,589 --> 01:11:57,789
זה עושה הכל
טהור, כפי שאני רואה זאת.

1272
01:11:58,298 --> 01:11:59,441
אפילו הבחור המעצבן?

1273
01:11:59,550 --> 01:12:00,926
איך יכולת לשפוט אותי!

1274
01:12:01,235 --> 01:12:03,334
וגטה אולי הייתה רעה
לפני הרבה זמן.

1275
01:12:03,335 --> 01:12:05,238
עם זאת, הוא נלחם
הצד שלנו כבר שנים, עכשיו.

1276
01:12:05,239 --> 01:12:07,674
אנחנו אבודים בלעדיו.
הוא טוב בספר שלי.

1277
01:12:07,983 --> 01:12:10,384
אתה צודק. הוא שינה את א
הרבה מאז שהגיע לכדור הארץ.

1278
01:12:10,385 --> 01:12:13,831
הוא לא רשע במשך זמן רב.
הוא כמו אזרח מודל!

1279
01:12:14,998 --> 01:12:16,124
אני לא אסבול בדיחות!

1280
01:12:16,333 --> 01:12:19,127
הנסיך של כל הסאיינים
בעל לב טהור וטוב.

1281
01:12:19,336 --> 01:12:21,172
דחה את זה, נסיך איש רע!

1282
01:12:21,173 --> 01:12:23,173
רק, תן לנו כבר ניסיון אחד.

1283
01:12:39,581 --> 01:12:41,984
למה לקאקה רוט יש
להיות האחד.

1284
01:12:42,192 --> 01:12:44,192
אתה לא מתלונן!

1285
01:12:44,444 --> 01:12:47,413
אבא, אתה מרגיש
הבדל כלשהו?

1286
01:12:47,414 --> 01:12:48,513
שינויים כלשהם?

1287
01:12:48,514 --> 01:12:50,514
טוֹב! אני לא חושב כך.

1288
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
הנה, הכל נעשה.

1289
01:12:52,494 --> 01:12:55,122
לכן, זה השרימפס
שדיברת על זה.

1290
01:13:06,675 --> 01:13:08,675
תן לי גם אחד כזה.

1291
01:13:15,425 --> 01:13:17,425
כֵּן! אני חושב שזה עובד.

1292
01:13:20,022 --> 01:13:22,022
ספר לנו. האם זה עובד?

1293
01:13:24,601 --> 01:13:27,241
אבא האנרגיה שלך גבוהה יותר
מכל לוחם בהיסטוריה.

1294
01:13:29,372 --> 01:13:31,800
זה שינה את גוקו
לאל סופר סאיין!

1295
01:13:31,909 --> 01:13:34,536
בְּסֵדֶר! גוקו נפטר
של המסיבה המבלבלת האלה!

1296
01:13:34,745 --> 01:13:36,745
לא תשעמם
עם זה, גוקו!

1297
01:13:37,563 --> 01:13:39,039
זה לא עבד.

1298
01:13:39,040 --> 01:13:41,660
אין לך את
עוצמתו המלאה של אלוהים סאיאני.

1299
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
כן, אבל...

1300
01:13:43,311 --> 01:13:45,504
באמת עשית זאת
להתחזק.

1301
01:13:45,505 --> 01:13:48,434
אבל רק בגלל שספגת
אנרגיה של לוחמים אחרים.

1302
01:13:49,910 --> 01:13:51,270
הוא צודק. אני
אני מפחד, גוקו.

1303
01:13:51,271 --> 01:13:55,023
יש לך חזה שטחי.
לא שינוי בצורה.

1304
01:13:55,024 --> 01:13:56,432
אתה עדיין לא אלוהים.

1305
01:13:56,433 --> 01:13:59,019
כֵּן! אני חושב ש
איש החתול צודק.

1306
01:13:59,219 --> 01:14:02,597
זה נכון. אני עדיין לא מרגיש
חזק מספיק כדי לנצח אותו.

1307
01:14:06,518 --> 01:14:08,496
אפשר את שלך
תשומת לב, בבקשה?

1308
01:14:08,497 --> 01:14:10,697
אולי הבנת לא נכון.

1309
01:14:10,906 --> 01:14:13,650
<I>שרון אמר במפורש
בחמשת הסאיינים הלבנים.</I>

1310
01:14:13,651 --> 01:14:16,450
<I>עם לבבות לבנים חייב להיות
להחדיר לתוך אחר.</I>

1311
01:14:16,451 --> 01:14:18,491
זה הופך את המספר המלא.
אתה צריך שישה.

1312
01:14:19,088 --> 01:14:21,457
לכן זה לא עבד
כי טעינו בחשבון.

1313
01:14:21,458 --> 01:14:24,057
שישה סייאנים? אז עוד אחד!

1314
01:14:24,058 --> 01:14:25,395
לאן אנחנו הולכים
למצוא את זה.

1315
01:14:25,504 --> 01:14:26,004
אני יודע!

1316
01:14:26,005 --> 01:14:29,132
Vegeta, אין לך אין
אח איפשהו? אתה יכול לשאול אותו.

1317
01:14:29,241 --> 01:14:31,052
הוא גר רחוק
מהכוכב הזה.

1318
01:14:31,053 --> 01:14:33,052
אני אפילו לא יודע מה
חלק מהגלקסיה.

1319
01:14:33,053 --> 01:14:35,681
אתה מתכוון. את שלו לא קיבלת
כתובת או מספר טלפון!

1320
01:14:35,889 --> 01:14:37,392
בְּסֵדֶר! זה מספיק!

1321
01:14:37,393 --> 01:14:39,792
חשבתי, אני זוכה להיפגש
אלוהים, אבל אני מניח שלא.

1322
01:14:39,793 --> 01:14:41,369
איזו אכזבה!

1323
01:14:41,370 --> 01:14:42,464
אני חושב שאני הולך כבר הביתה.

1324
01:14:42,465 --> 01:14:45,565
אחרי שאני הורס את
כוכב, כמובן!

1325
01:14:45,774 --> 01:14:48,485
לְהֵאָחֵז! לורד בירוס! שם
יש כאן עוד סאיין אחד!

1326
01:14:49,695 --> 01:14:51,905
על מה אתה מדבר?
מי זה הסאיין השני?

1327
01:14:52,814 --> 01:14:54,691
טוֹב! הוא לא ממש אחר.

1328
01:14:54,692 --> 01:14:57,591
הוא לא סופר סאיין
כמו גוקו או וגטה.

1329
01:14:57,592 --> 01:15:00,955
אבל, אני יודע שיש לו את זה של סייאן
דם ולבו הלבן.

1330
01:15:00,956 --> 01:15:03,017
מותק, אתה יכול להפסיק
לשחק מסביב!

1331
01:15:03,018 --> 01:15:04,825
בירוס מאמינה. אני אוהב אותה.

1332
01:15:04,826 --> 01:15:06,435
אבל, בירוס תעשה זאת
לפוצץ את כדור הארץ!

1333
01:15:06,436 --> 01:15:08,171
אני לא מדבר
עליך, אבא!

1334
01:15:08,380 --> 01:15:10,279
חברים, וידל בהריון.

1335
01:15:10,280 --> 01:15:13,677
ללכת בה זה השלישי
הילד הסאייני.

1336
01:15:17,014 --> 01:15:19,358
האם יש לנו תינוק?

1337
01:15:19,766 --> 01:15:20,775
כֵּן! אנחנו.

1338
01:15:20,776 --> 01:15:23,686
רציתי להפתיע אותך, אבל
עכשיו זה זמן טוב בכל מקרה.

1339
01:15:23,687 --> 01:15:25,687
אני אבא!

1340
01:15:32,129 --> 01:15:34,840
הוא ישנה
אלוהים או לא?

1341
01:15:35,949 --> 01:15:38,760
עָדִין! בואו נשים את וידל ו
התינוק ונסה שוב!

1342
01:15:38,869 --> 01:15:39,995
לַחֲכוֹת!

1343
01:15:40,203 --> 01:15:41,497
אתה בטוח שזה יעבוד?

1344
01:15:41,498 --> 01:15:43,498
הילד שלנו אפילו לא נולד, עדיין.

1345
01:15:43,707 --> 01:15:46,292
אבל זה לפחות נותן לנו הזדמנות
כדור הארץ או דבר כזה.

1346
01:15:46,293 --> 01:15:48,293
בְּסֵדֶר!

1347
01:16:05,562 --> 01:16:07,564
זו ההזדמנות האחרונה.
זה חייב לעבוד!

1348
01:16:59,042 --> 01:17:01,042
זה עבד!

1349
01:17:09,242 --> 01:17:11,462
הוא עדיין נראה כמו ה
גוקו נהדר בעיני.

1350
01:17:11,870 --> 01:17:13,188
כֵּן. בעצם.

1351
01:17:13,189 --> 01:17:15,588
<i>אבל תראה את השיער שלו.
הוא אדום לחלוטין!</i>

1352
01:17:15,589 --> 01:17:17,926
<i>ואני חושב שהוא קיבל
גם קצת כוח.</i>

1353
01:17:18,135 --> 01:17:20,846
<i>זה מוזר. אני לא יכול
להגיע לכוח הזה.</i>

1354
01:17:21,354 --> 01:17:24,724
אתה מרוצה בירוס? זה נראה
הם הצליחו למדי.

1355
01:17:24,933 --> 01:17:27,543
כֵּן. זה הפרס שלי
על היותם סבלניים כל כך.

1356
01:17:27,644 --> 01:17:28,457
לַחֲכוֹת! בֶּאֱמֶת?

1357
01:17:28,458 --> 01:17:31,857
אז אתה חושב שאני באמת
הפך לאל סופר סאיין.

1358
01:17:32,591 --> 01:17:35,277
אם נרצה, דעו בוודאות,
רק אנחנו נתחיל את הקרב שלנו.

1359
01:17:35,485 --> 01:17:37,487
אז אתה מוכן להתחיל?

1360
01:17:37,696 --> 01:17:39,906
כֵּן! כל עוד אתה
לעמוד במילה שלך.

1361
01:17:40,115 --> 01:17:42,761
כַּמוּבָן! אם אתה יכול להוכיח את זה
חזק ממני עכשיו.

1362
01:17:42,862 --> 01:17:45,662
אני חייב להאמין שלא אעשה זאת
להרוס את העולם הזה.

1363
01:17:45,871 --> 01:17:48,498
עָדִין! לפחות הוא נותן לנו
סיכוי, נכון.

1364
01:17:48,707 --> 01:17:50,958
בסדר כולם! הדברים הם
עומד להפוך לסכנה גדולה.

1365
01:17:50,959 --> 01:17:53,044
אנחנו צריכים כנראה
לתת להם קצת מקום.

1366
01:18:58,793 --> 01:19:02,405
אז תגיד לי איך אתה
להרגיש להפוך לאלוהים?

1367
01:19:02,614 --> 01:19:03,740
זה לא ייאמן!

1368
01:19:04,149 --> 01:19:06,434
אני רואה! זה מפתיע אותך.

1369
01:19:08,878 --> 01:19:11,414
לוקח לך קצת זמן
גלה מה אתה יכול לעשות עכשיו.

1370
01:19:49,286 --> 01:19:51,830
כן טוב. עכשיו אתה
מקבל את זה.

1371
01:19:53,790 --> 01:19:56,793
מה העניין?
אתה נראה מאוכזב.

1372
01:19:57,002 --> 01:19:58,253
בכנות, כן.

1373
01:19:58,461 --> 01:20:00,713
מַדוּעַ? אתה לא אוהב
להיות אלוהות?

1374
01:20:00,714 --> 01:20:02,033
זה לא הכוח.

1375
01:20:02,034 --> 01:20:04,341
אני פשוט לא מבין,
ומה זה אומר.

1376
01:20:04,342 --> 01:20:06,052
אני לא חושב שאני עוקב אחריך.

1377
01:20:06,261 --> 01:20:09,013
זו רמת כוח
אני לא יכול להגיע לבד.

1378
01:20:09,014 --> 01:20:10,807
והגבול הזה מטריד אותך.

1379
01:20:11,016 --> 01:20:13,016
כֵּן!

1380
01:20:24,003 --> 01:20:24,863
מה זה?

1381
01:20:24,963 --> 01:20:26,963
רעידת אדמה!

1382
01:20:28,033 --> 01:20:30,268
אתה אומר דברים כאלה
מעניין, סאיין.

1383
01:20:30,568 --> 01:20:33,206
אתה לא אוהב לקבל
חברים שיעזרו לך...

1384
01:20:33,406 --> 01:20:35,406
להפוך לאל!

1385
01:20:36,708 --> 01:20:38,154
כֵּן! כמובן שאני כן.

1386
01:20:38,155 --> 01:20:39,654
אבל, זה לא הכוח שלי.

1387
01:20:39,655 --> 01:20:41,962
ביליתי את חיי בדחיפה
את עצמי להיות הכי חזק.

1388
01:20:41,963 --> 01:20:45,215
עכשיו אני מכיר את רמת הכוח הזו.
לעולם לא אגיע לבד.

1389
01:20:45,216 --> 01:20:46,843
וכן, אני שונא את זה.

1390
01:20:47,052 --> 01:20:50,347
אם זה כך. למה אתה
הסכימה לעשות את זה?

1391
01:20:50,555 --> 01:20:53,475
כי ככה יש לי
הזדמנות לנצח אותך.

1392
01:20:53,575 --> 01:20:56,978
טוֹב! נראה שאתה
מכורה לקרב.

1393
01:20:57,187 --> 01:20:59,187
אני אוהב את זה מאוד.

1394
01:21:18,583 --> 01:21:19,709
קדימה. תנו לנו לעקוב אחריהם!

1395
01:21:19,918 --> 01:21:21,918
יָמִינָה!

1396
01:21:33,223 --> 01:21:35,223
בְּסֵדֶר! הנה אנחנו הולכים!

1397
01:21:48,371 --> 01:21:50,851
מַבָּט! נראה שהיה להם
להרים!

1398
01:22:17,434 --> 01:22:19,434
שלום!

1399
01:22:20,620 --> 01:22:22,000
סליחה על ההפרעה.

1400
01:22:22,020 --> 01:22:25,400
אני פשוט חייב לדעת את השם
של הממתק הטעים הזה.

1401
01:22:26,408 --> 01:22:27,727
בְּסֵדֶר.

1402
01:22:27,728 --> 01:22:29,028
זה כדור גלידה.

1403
01:22:29,237 --> 01:22:30,959
גְלִידָה? כמה נפלא!

1404
01:22:30,960 --> 01:22:32,459
מעולם לא היה לי דבר כזה!

1405
01:22:32,460 --> 01:22:35,868
זה נראה מגוחך להכין אוכל
זה קר, אבל זה לגמרי עובד!

1406
01:22:35,869 --> 01:22:38,413
אתה יכול לספר לי איך זה נוצר?
זה מאוד מסובך.

1407
01:22:38,621 --> 01:22:40,165
אני לא יודע.
אתה פשוט קונה את זה.

1408
01:22:40,373 --> 01:22:44,919
סליחה! נראה שהגלידה הזו כן
לא רק דבר בעולם הזה קר.

1409
01:22:47,589 --> 01:22:49,483
אז זאת הייתה בדיחה משעשעת?

1410
01:22:49,484 --> 01:22:51,724
עבדתי
בכישורי ההישג שלי.

1411
01:22:57,132 --> 01:23:00,143
אני יכול לראות שהקרב הוא
הסולם המטורף הגבוה ביותר!

1412
01:23:00,351 --> 01:23:02,214
הוא כזה ממזר!

1413
01:23:02,215 --> 01:23:05,815
הוא תמיד עם כל כיף ו
תהילה לעצמו בכל פעם!

1414
01:23:06,024 --> 01:23:07,024
אבל, בכל זאת.

1415
01:23:07,725 --> 01:23:09,811
ובכל זאת, מה?

1416
01:23:11,613 --> 01:23:13,681
ובכל זאת, אני שמח. הוא
היה ולא אני.

1417
01:23:26,586 --> 01:23:28,879
האם אתה שונא את הכוח שלך?
כי זה לא שלך.

1418
01:23:29,100 --> 01:23:31,100
זה נכון!

1419
01:23:34,143 --> 01:23:36,654
הצד הזה של הגאווה
תהיה הנפילה שלך!

1420
01:23:57,050 --> 01:23:59,510
גאווה מטופשת וחסרת תועלת!

1421
01:24:00,578 --> 01:24:04,249
נדיר לראות סאיין
נצרך על ידי הפגם הזה.

1422
01:24:11,622 --> 01:24:13,841
הכוח הזה קשה
להאמין!

1423
01:24:19,856 --> 01:24:21,728
אתה טועה לגבי
הסאיים.

1424
01:24:21,729 --> 01:24:24,028
וגטה תמיד הייתה
אובססיבי לגבי הגאווה הזו.

1425
01:24:24,029 --> 01:24:26,229
זה חשוב יותר
לו מאשר זה בשבילי.

1426
01:24:27,237 --> 01:24:29,171
אני מקבל את הסאיין
פרינס עשה...

1427
01:24:29,172 --> 01:24:32,443
את עצמו כל כך טיפש יום אחד
להגן על חבריו.

1428
01:24:32,643 --> 01:24:33,830
זה נכון!

1429
01:24:33,831 --> 01:24:36,130
אני מכבד אותו מאוד על זה.

1430
01:24:36,131 --> 01:24:40,326
זה היה גדול בשבילו לבלוע, אבל הוא עשה זאת
בכל מקרה, כי הוא ידע שזה לוקח.

1431
01:24:41,703 --> 01:24:45,915
פשוט בלע את הגאווה שלך
לקבל את פרס הכוח הזה. אני מניח.

1432
01:24:47,058 --> 01:24:48,418
זה כן.

1433
01:24:48,626 --> 01:24:50,125
<i>הם הפסיקו להילחם.</i>

1434
01:24:50,126 --> 01:24:51,754
<i>מה הם יכלו לדבר?</i>

1435
01:24:51,963 --> 01:24:55,633
איך שהם אגרסיביים, זה כן
כמעט כמו אם בירוס מאיימת עליו.

1436
01:24:57,343 --> 01:25:00,700
אתה צריך לדעת, אני לא מרוצה
או לפחות עדיין לא.

1437
01:25:00,897 --> 01:25:02,897
כֵּן! למה לא?

1438
01:25:02,974 --> 01:25:06,943
אני עדיין לא מתקרב לשימוש
כל הכוח שלי במאבק הזה.

1439
01:25:06,944 --> 01:25:09,006
זה הגיוני.

1440
01:25:09,007 --> 01:25:10,814
אני לא הולך
ל-80% שלי בעצמי.

1441
01:25:10,815 --> 01:25:13,026
מַה? אתה מתאפק!

1442
01:25:14,836 --> 01:25:18,156
בְּסֵדֶר! עָדִין! בואו נראה, איך
אתה עושה עם הדבר הזה.

1443
01:25:30,059 --> 01:25:32,370
אתה לוקח אותי
ברצינות, עכשיו?

1444
01:25:33,578 --> 01:25:35,578
אתה עומד לגלות!

1445
01:25:53,666 --> 01:25:55,877
לא אמרת לי,
אנחנו נשתמש בזה!

1446
01:26:01,081 --> 01:26:03,401
זה לא משחק.
אתה נלחם כדי לחיות.

1447
01:26:23,069 --> 01:26:25,840
אני לא הולך לתת לך
להרוס את העולם שלי!

1448
01:26:36,069 --> 01:26:39,840
<i>♪ המציאות עלולה לגרום לך לעבור
מבחן מעת לעת.♪</i>

1449
01:26:40,069 --> 01:26:44,940
<i>♪ מאוד דומה לכוח מלמעלה. הכל
day (All day) All night (All night).♪</i>

1450
01:26:45,069 --> 01:26:47,840
<i>♪ אתה יודע לפעמים זה עושה
אתה חולה עד העצם.♪</i>

1451
01:26:48,279 --> 01:26:50,279
השינוי שלו הוא צרה.

1452
01:26:50,679 --> 01:26:53,551
הוא הפיל את אלוהיו סתם
סופר סאיין!

1453
01:26:53,669 --> 01:26:56,990
<i>♪ כל היום (כל היום) כל הלילה (כל הלילה). אבל
לעולם לא תשחרר או תוותר על המאבק.♪</i>

1454
01:26:57,069 --> 01:26:58,990
<i>♪ השמש מוכנה
לזרוח!♪</i>

1455
01:26:59,069 --> 01:27:03,840
<i>♪היה אמיץ ותן לי. תן לי.
כוח, כוח, כוח, כוח!♪</i>

1456
01:27:03,969 --> 01:27:05,990
<i>♪ אתה חייב לתת לזה להתעורר!
ולא משנה מה.♪</i>

1457
01:27:06,169 --> 01:27:09,840
<i>♪ אתה מגיע בדיוק למקום שהיית
נעצר. מת באדמה!♪</i>

1458
01:27:10,109 --> 01:27:13,840
<i>♪ זו הסיבה שאתה רץ, רץ,
לרוץ, לרוץ לעתיד.♪</i>

1459
01:27:13,969 --> 01:27:17,440
<i>♪ מנסה להגשים את החלום שלך. אני
לראות אותך דוהר ברוח.♪</i>

1460
01:27:17,783 --> 01:27:20,277
כל כך מהר! אתה עדיין
בעקבותיהם, קילין.

1461
01:27:20,378 --> 01:27:21,778
לא, אני אבוד לגמרי.

1462
01:27:21,878 --> 01:27:23,598
<i>♪ התגבר על הצער.
פעימות הלב עולה.♪</i>

1463
01:27:23,669 --> 01:27:28,390
<i>♪ שופך רגשות.
מצלצל מרחוק.♪</i>

1464
01:27:28,585 --> 01:27:30,585
אם אתה מתכוון להשתמש
פיצוצים נגדי.

1465
01:27:31,585 --> 01:27:33,585
זה נכון.

1466
01:27:35,668 --> 01:27:38,296
יש לי אחד בשבילך!

1467
01:27:40,106 --> 01:27:42,300
תמשיך. זה בחינם.

1468
01:27:46,106 --> 01:27:48,106
מַה?

1469
01:27:55,379 --> 01:27:57,723
אני חושב שזה הגוקו
קמחמהה!

1470
01:28:06,356 --> 01:28:08,356
זה מוזר!

1471
01:28:16,434 --> 01:28:18,434
עכשיו תורי!

1472
01:28:22,740 --> 01:28:24,784
אני לא יכול לתת לזה
לרסק את כדור הארץ!

1473
01:28:35,469 --> 01:28:37,739
מה זה הדבר הזה?
זה נראה כמו השמש!

1474
01:28:37,839 --> 01:28:39,624
זה פיצוץ
התקפה מבירוס!

1475
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
זה לא טוב!

1476
01:28:45,988 --> 01:28:47,988
לעזאזל!

1477
01:28:51,669 --> 01:28:54,205
<i>כנראה שלא עשית זאת
מבינים זאת, עדיין.</i>

1478
01:28:54,513 --> 01:28:55,715
הבין. מַה?

1479
01:28:56,023 --> 01:28:59,560
<i>הכוח שלך, גוקו
אזל לפני זמן מה.</i>

1480
01:29:00,669 --> 01:29:02,669
מַה? בִּרְצִינוּת?

1481
01:29:04,865 --> 01:29:06,133
איך אני יכול...?

1482
01:29:06,242 --> 01:29:08,611
נראה שכאשר נלחמת
אותי בצורת אלוהים.

1483
01:29:08,612 --> 01:29:10,320
הגוף שלך למד
מהניסיון הזה.

1484
01:29:10,321 --> 01:29:12,407
ממש מרגיש את זה
רמת כוח.

1485
01:29:12,408 --> 01:29:14,616
זה הספיק כדי לדחוף אותך
לרמות גבהים.

1486
01:29:14,617 --> 01:29:17,201
אז, אפילו עכשיו צורתך אלוהים
פג תוקף.

1487
01:29:17,202 --> 01:29:19,432
הכוח שלך גדול
גדול מבעבר.

1488
01:29:19,732 --> 01:29:21,439
לא חשבתי
זה היה אפשרי.

1489
01:29:21,440 --> 01:29:24,268
אתה ילד פלא אמיתי,
כמה שפחות, אני אי פעם רואה.

1490
01:29:24,477 --> 01:29:27,029
<i>הייתי חושב שכן
שמח על כך.</i>

1491
01:29:27,338 --> 01:29:28,300
אתה צריך להיות.

1492
01:29:28,301 --> 01:29:30,799
הכוח כולו שלך,
כמו שרצית.

1493
01:29:30,800 --> 01:29:31,962
תחבק את זה.

1494
01:29:31,963 --> 01:29:34,462
<i>כן! יש רק אחד
בעיה קטנה.</i>

1495
01:29:34,463 --> 01:29:35,663
<i>פיצוץ האנרגיה הזה.</i>

1496
01:29:35,872 --> 01:29:38,291
זה יגרום נזק עצום,
ואני לא יכול לעצור את זה.

1497
01:29:38,292 --> 01:29:39,792
אתה חזק מדי.

1498
01:29:40,001 --> 01:29:43,279
ואז אתה מוותר ומקבל
גורל הפלנטה שלך!

1499
01:30:32,511 --> 01:30:34,547
מה קורה שם למעלה?

1500
01:30:51,155 --> 01:30:53,155
לעזאזל! קדימה!

1501
01:31:02,959 --> 01:31:06,128
- גוקו!
<i>- גוקו!</i>

1502
01:31:49,021 --> 01:31:51,474
איך עשית את זה?
מה היה הכוח הזה?

1503
01:31:52,082 --> 01:31:54,485
אני... אני לא בטוח, בדיוק.

1504
01:31:55,553 --> 01:31:57,553
אתה לא בטוח.

1505
01:31:58,097 --> 01:32:00,097
אתה מרתק
יצור.

1506
01:32:17,357 --> 01:32:19,357
מה ה...? למה הפסקת?

1507
01:32:19,652 --> 01:32:22,538
רק רציתי לשמוע אותך
לומר שזה יוותר.

1508
01:32:24,506 --> 01:32:26,305
אני כן.

1509
01:32:26,306 --> 01:32:27,960
אני כן מוותר.

1510
01:32:28,169 --> 01:32:30,086
נתתי את כל מה שקיבלתי לורד בירוס.

1511
01:32:30,087 --> 01:32:32,547
אבל עדיין אין סיכוי
אני יכול לנצח אותך.

1512
01:32:32,548 --> 01:32:34,925
כלומר, אתה הכי חזק
בכל היקום!

1513
01:32:35,125 --> 01:32:39,889
אני שמח לראות אותך סוף סוף מבין, ו
אימתו המלאה של בירוס המשמיד.

1514
01:32:40,297 --> 01:32:43,641
אבל אני יודע את הכוח כשאני
לראות. והשלך אדיר.

1515
01:32:43,642 --> 01:32:46,053
חייתי יותר מ
אתה יכול להבין.

1516
01:32:46,054 --> 01:32:47,562
וכל הספירה שלי נלחמת.

1517
01:32:47,563 --> 01:32:49,598
אתה השני שלי
הכי חזק זה מלא.

1518
01:32:50,207 --> 01:32:52,109
רק השני הכי חזק!

1519
01:32:52,110 --> 01:32:54,110
זה גרירה!

1520
01:32:55,029 --> 01:32:58,340
אני אומר לך עוד דבר אחד ואני
צפו שתופתעו למדי.

1521
01:32:58,401 --> 01:32:59,503
הבאר הזה.

1522
01:32:59,604 --> 01:33:03,204
מַה? האם החלטת שלא
להרוס את כדור הארץ אחרי הכל?

1523
01:33:03,412 --> 01:33:04,722
לא, לא זה.

1524
01:33:04,930 --> 01:33:08,459
אמרתי לך שאעשה זאת, והורס
אלוהים חייב לשמור על אמינותו.

1525
01:33:08,867 --> 01:33:11,020
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר! ואז מה?

1526
01:33:11,128 --> 01:33:15,049
אתה רואה את המלווה שלי Whis נגמר
נהנה מהמזנון המקסים שלו?

1527
01:33:16,857 --> 01:33:17,893
<i>כן.</i>

1528
01:33:18,593 --> 01:33:20,593
<i>אז למה?</i>

1529
01:33:21,505 --> 01:33:24,204
למה האמת כמוהו
לטפל באוכל הזה.

1530
01:33:24,205 --> 01:33:26,042
הוא גם המורה שלי.

1531
01:33:26,043 --> 01:33:27,642
המורה שלך? בִּרְצִינוּת?

1532
01:33:27,643 --> 01:33:30,480
אז זה אומר את זה. הלא אתה
הכי חזק ביקום?

1533
01:33:31,482 --> 01:33:34,401
תלוי באיזו מציאות
גם אתה מתייחס.

1534
01:33:34,610 --> 01:33:37,780
אני ההורס מזה
יקום הסאיים.

1535
01:33:37,988 --> 01:33:39,687
עם זאת, שם
גם אחרים.

1536
01:33:39,688 --> 01:33:41,700
שנים עשר יקומים ביחד.

1537
01:33:41,909 --> 01:33:45,329
ויש כאלה אפילו
לוחמים החזקים מאיתנו.

1538
01:34:05,599 --> 01:34:06,599
גוקו!

1539
01:34:06,725 --> 01:34:08,725
<i>- גוקו!
- גוקו!</i>

1540
01:34:10,854 --> 01:34:12,014
אני בסדר!

1541
01:34:12,015 --> 01:34:13,415
אתה לא דואג לי.

1542
01:34:13,624 --> 01:34:15,423
ובכן, אמרתי שכן
להרוס את כדור הארץ.

1543
01:34:15,424 --> 01:34:17,762
עכשיו זה הזמן לעשות
לקיים את הבטחתי.

1544
01:34:46,598 --> 01:34:48,102
תראה את הלורד בירוס הזה!

1545
01:34:48,103 --> 01:34:50,102
הרסתם את כדור הארץ
כמו שאמרת.

1546
01:34:50,103 --> 01:34:51,303
עם זאת, זה לא מאוד.

1547
01:34:51,512 --> 01:34:53,532
כֵּן! זה באמת
בושה, לא?

1548
01:34:53,533 --> 01:34:55,733
אני חייב להשתמש בכל שלי
כוח במאבק.

1549
01:34:56,142 --> 01:35:00,029
כֵּן. אני רק צריך לחזור אחר
זמן וסוף להרוס את השאר.

1550
01:35:00,237 --> 01:35:02,237
תודה לורד בירוס.

1551
01:35:03,273 --> 01:35:06,191
אתה יודע! יום אחד אתה יכול
להפוך את גוקו למשמיד.

1552
01:35:06,192 --> 01:35:07,803
כאשר לורד בירוס מקבל
את הדלי.

1553
01:35:07,992 --> 01:35:08,992
היי!

1554
01:35:09,330 --> 01:35:11,330
תודה, אבל אני חושב
אני אעבור.

1555
01:35:11,623 --> 01:35:12,623
זה חבל.

1556
01:35:13,250 --> 01:35:14,250
מיס וגטה?

1557
01:35:15,010 --> 01:35:16,554
אתה מתכוון אליי!

1558
01:35:16,555 --> 01:35:17,855
מה עכשיו?

1559
01:35:17,963 --> 01:35:20,883
אני מצטער על ההפרעה
החגיגות שלך.

1560
01:35:21,091 --> 01:35:24,178
לא משנה את זה! כדאי לך
התנצל על המכה בי!

1561
01:35:25,045 --> 01:35:26,388
כן, סלח לי.

1562
01:35:26,788 --> 01:35:28,773
אתה יודע. אתה יכול
עדיין להרוג אותנו!

1563
01:35:28,774 --> 01:35:31,426
זה יהיה כבוד להיות
הזמינו אותנו למסיבה הבאה שלכם.

1564
01:35:31,427 --> 01:35:34,104
רק אם אתה מבטיח שלא
לדפוק דברים שוב.

1565
01:35:34,513 --> 01:35:35,891
אני אסכים עם זה.

1566
01:35:35,892 --> 01:35:39,100
בפעם הבאה אני מתעקש
לאכול קצת מהפודינג הזה.

1567
01:35:39,101 --> 01:35:41,569
אני אמלא בריכת שחייה
של פודינג אם תרצה.

1568
01:35:41,570 --> 01:35:44,823
אבל אם אתה מנסה ולא אוהב, אני
לא רוצה לראות אותך מתלונן.

1569
01:35:45,232 --> 01:35:47,131
אם אני לא מרוצה,
אני לא אומר מילה.

1570
01:35:47,132 --> 01:35:48,510
אני פשוט הורס את עולמך.

1571
01:35:48,819 --> 01:35:52,239
אז אם חזרת לבקר. אנחנו
להילחם שוב. נכון לורד בירוס?

1572
01:35:53,057 --> 01:35:55,057
כַּמוּבָן!

1573
01:36:11,249 --> 01:36:12,934
<i>לא ייאמן!</i>

1574
01:36:13,034 --> 01:36:15,034
<i>אני אומר.</i>

1575
01:36:17,414 --> 01:36:20,193
בירוס ההורס מצא א
עולם שהוא לא יהרוס.

1576
01:36:20,194 --> 01:36:22,001
אף פעם לא חשבתי שאצליח
לראות את זה שוב.

1577
01:36:22,002 --> 01:36:22,702
גם אני לא.

1578
01:36:22,803 --> 01:36:26,648
לגוקו יש אופי חזק יותר
יש סוג של השפעה על אנשים.

1579
01:36:27,658 --> 01:36:30,419
הוא ממשיך לעשות
בעלי ברית ברחבי היקום.

1580
01:36:31,027 --> 01:36:33,027
אפילו בירוס מכבדת אותו!

1581
01:36:34,031 --> 01:36:35,139
אֶמֶת!

1582
01:36:35,140 --> 01:36:38,711
אבל, אני לא חושב שגוקו יכול לקבל
כל הקרדיט על הרחמים של בירוס.

1583
01:36:39,119 --> 01:36:41,455
יש לנו את כל הקבוצה
להודות על כך.

1584
01:36:41,663 --> 01:36:43,762
למעשה, אולי כדי
את כל הפלנטה.

1585
01:36:43,763 --> 01:36:46,201
כל כדור הארץ
אחראי!

1586
01:36:46,310 --> 01:36:48,609
גוקו הצעיר הזכיר
להיות לוחם פראי.

1587
01:36:48,610 --> 01:36:50,650
והוא נשלח לעולם
לבטא את זה.

1588
01:36:50,939 --> 01:36:53,838
הוא ווגטה שהיו
השתנה יותר על ידי כדור הארץ.

1589
01:36:53,839 --> 01:36:55,839
השפעתו חזקה.

1590
01:36:56,653 --> 01:36:59,957
המין האנושי החליט שנים
על הפלנטה הזו.

1591
01:37:00,566 --> 01:37:05,070
ובני אדם הם סוג של מלקות
כל כך הרבה בעיות שעדיין לא נפתרו.

1592
01:37:05,279 --> 01:37:08,282
אבל הם כן מקרינים
קסם שאין לעמוד בפניו!

1593
01:37:10,969 --> 01:37:13,068
<i>אני מניח שזה היה מצחיק.</i>

1594
01:37:13,069 --> 01:37:15,069
<i>חלקים לפחות.</i>

1595
01:37:15,464 --> 01:37:19,463
אין דרך להכחיש, הנסתר שלו
קשה להגדיר יכולות.

1596
01:37:19,464 --> 01:37:21,464
יש לו פוטנציאל גדול,
עדיין יקרה.

1597
01:37:21,745 --> 01:37:25,333
ובכל זאת, הוא לא חזק
מספיק כדי לקרוא לו יריב ארכי.

1598
01:37:26,642 --> 01:37:29,619
אולי לא, אבל זה מאוד
הרבה זמן מאז שהשתמשת...

1599
01:37:29,620 --> 01:37:31,732
70% מהכוח שלך.

1600
01:37:31,733 --> 01:37:34,033
זה חייב להיות אדיב
מרגש עבורך.

1601
01:37:34,541 --> 01:37:37,109
כֵּן! אני כבר שוכח
זה. איך קראו לו שוב?

1602
01:37:37,110 --> 01:37:39,110
גוקו.

1603
01:37:39,271 --> 01:37:40,588
אז הוא ווגטה.

1604
01:37:40,589 --> 01:37:43,485
אולי בקרוב הם יהיו
היריבים הארכיוניים שלי, אחרי הכל.

1605
01:37:46,720 --> 01:37:48,588
אני מאמין לך
נהנית.

1606
01:37:48,589 --> 01:37:50,108
טוֹב! ברור שעשית...

1607
01:37:50,109 --> 01:37:52,108
דברים יכולים לקבל כאב
אחרי שחיים כל כך הרבה זמן.

1608
01:37:52,109 --> 01:37:53,701
כל דבר חדש הופך
הפתעה פחות.

1609
01:37:53,702 --> 01:37:57,172
ואני לא ישן אז החדש נשאר
משעמם, זה אפילו יותר גרוע בשבילי.

1610
01:37:57,173 --> 01:38:00,685
מדבר מתוך שינה, אני כן
מרגיש מותש לחלוטין.

1611
01:38:00,686 --> 01:38:02,846
אז אני חושב שאני אקח
תנומה מהירה של 3 שנים.

1612
01:38:02,895 --> 01:38:05,894
רק שלוש שנים? אבל זה כן
לא סופר לך כלום.

1613
01:38:05,895 --> 01:38:08,226
אני מניח שאתה רוצה לישון
להרבה יותר זמן.

1614
01:38:09,134 --> 01:38:10,456
זה כל מה שאני יכול לעמוד בו.

1615
01:38:10,457 --> 01:38:13,356
נראה שיש עוד הרבה
שאני יכול לנסות על כדור הארץ.

1616
01:38:13,357 --> 01:38:15,357
אני חייב לחזור לשם, בקרוב.

1617
01:38:16,350 --> 01:38:19,268
אז זו הסיבה האמיתית
אתה פותר לביקור.

1618
01:38:19,269 --> 01:38:22,606
בַּטוּחַ. האנשים על פני כדור הארץ היו
בסדר, אבל שנא להתגעגע לאוכל משלו.

1619
01:38:23,232 --> 01:38:25,232
אני לא מודה בכלום.

1620
01:38:25,685 --> 01:38:27,837
בסדר האוכל.
כמעט שכחתי.

1621
01:38:28,946 --> 01:38:31,831
יש לי קצת אריזה של
אדמה ותענוגות עבורנו.

1622
01:38:31,832 --> 01:38:34,285
הם קוראים לזה "סושי" ו
אני חושב שאתה נהנה.

1623
01:38:34,993 --> 01:38:37,793
תרצה לטעום קצת?
או שאתה עייף מדי?

1624
01:38:37,893 --> 01:38:39,893
אתה יכול ללכת ישר למיטה.

1625
01:38:40,148 --> 01:38:42,148
וכן, תן לך
הכל בעצמך.

1626
01:38:42,292 --> 01:38:43,229
ניסיון נחמד Whis.

1627
01:38:43,230 --> 01:38:45,629
עם זאת, אני חושב שאתה חזיר
מספיק אוכל כבר.

1628
01:38:45,838 --> 01:38:47,838
אני לא אתגעגע
הכל, הפעם.

1629
01:38:52,136 --> 01:38:54,935
אלוהים שלי! אלה נראים טעימים!

1630
01:38:54,936 --> 01:38:56,936
איפה כדאי לי להתחיל?

1631
01:38:56,990 --> 01:39:00,089
אני מורח כמה טיפות מזה
נוזל, קוראים להם רוטב סויה.

1632
01:39:00,090 --> 01:39:01,628
ואז חתיכה אחת בכל פעם.

1633
01:39:01,937 --> 01:39:04,400
מה זה הירוק הזה
בצד?

1634
01:39:04,723 --> 01:39:06,723
תן לי לחשוב.

1635
01:39:06,823 --> 01:39:08,976
כן, השף אמר שכן
סאבי.

1636
01:39:08,977 --> 01:39:10,897
הוא אמר לי שאתה יכול
לאכול את זה אם אתה רוצה.

1637
01:39:10,898 --> 01:39:13,198
אבל אתה יכול למצוא את
טעם קטן מציף.

1638
01:39:13,407 --> 01:39:14,236
אני רואה.

1639
01:39:14,237 --> 01:39:17,843
עכשיו שאתה מזכיר, דיברת
עם השף הזה לזמן מה...

1640
01:39:17,844 --> 01:39:20,322
מתי אתה צריך להיות
צופה בי נלחם.

1641
01:39:20,831 --> 01:39:22,916
למה אני לא אביא לנו משקה?

1642
01:39:24,251 --> 01:39:26,251
עכשיו, תאכל.

1643
01:39:39,592 --> 01:39:41,592
זה מספיק!

1644
01:39:51,786 --> 01:39:53,786
זה לא היה נחמד במיוחד.

1645
01:39:53,831 --> 01:39:54,930
הייתי צריך לעשות אדוני.

1646
01:39:54,931 --> 01:39:57,776
הורדת את מזגך הרע
באותם עולמות תמימים.

1647
01:39:59,085 --> 01:40:02,096
נמצא על רעל האש הזה של סאבי
היית צריך להאשים?

1648
01:40:02,097 --> 01:40:03,749
טוֹב! הם ישלמו על זה.

1649
01:40:03,750 --> 01:40:06,126
אני חוזר לכדור הארץ
להרוס, ממש עכשיו!

1650
01:40:06,335 --> 01:40:07,680
קדימה, עכשיו!

1651
01:40:07,681 --> 01:40:09,434
האם אתה חושב כך
זה נראה הוגן?

1652
01:40:09,435 --> 01:40:10,880
הם אמרו שזה אינטנסיבי.

1653
01:40:10,881 --> 01:40:14,301
אף אחד לא הכריח אותך לדחוף שלם
כדור בפה שלך, פעם אחת.

1654
01:40:15,677 --> 01:40:19,722
עָדִין! אני רק לא הורס את זה, אני אטעם
סושי בלי הסוג הזה שד סאבי.

1655
01:40:19,723 --> 01:40:21,818
האם זה מספיק הוגן עבורך?

1656
01:40:46,515 --> 01:40:47,960
בְּסֵדֶר! אתה יכול לעזוב.

1657
01:40:47,961 --> 01:40:49,461
תעיר אותי בעוד 3 שנים.

1658
01:40:49,753 --> 01:40:51,796
הטעם מקסים, לא?

1659
01:40:51,797 --> 01:40:53,797
כֵּן!

1660
01:40:54,158 --> 01:40:56,158
טוֹב! לילה טוב!

1661
01:41:09,289 --> 01:41:11,200
<I>חכה! אתה עדיין לא יכול לישון!</I>

1662
01:41:11,201 --> 01:41:12,608
<i>לא צחצחת
השיניים שלך!</i>

1663
01:41:12,609 --> 01:41:14,454
<i>בסדר. בסדר!</i>

1664
01:41:14,455 --> 01:41:16,955
<i>אתה באמת יכול להיות מזיק!</i>

1665
01:41:19,625 --> 01:41:22,309
<i>הפעם תן לנו לעשות
המסיבה הזאת נכון!</i>

1666
01:41:22,310 --> 01:41:23,704
<i>אחד. דוּ. שלוש.</i>

1667
01:41:23,912 --> 01:41:26,213
<i>- יום הולדת שמח, בולמה!
- יום הולדת שמח, בולמה!</i>

1668
01:41:26,214 --> 01:41:27,706
<i>38, מבוגרים בטירוף!</i>

1669
01:41:27,707 --> 01:41:29,707
<i>שתוק!</i>

1670
01:41:44,024 --> 01:41:46,024
מתי תחזור ל
הפינה שלך גוקו?

1671
01:41:46,218 --> 01:41:48,486
זה כמעט מפחיד מה
אתה מסוגל.

1672
01:41:48,487 --> 01:41:49,689
תקשיב לי קאקה רוט.

1673
01:41:49,690 --> 01:41:51,699
בפעם הבאה נצטרך
מהסוג הזה הכוח.

1674
01:41:51,700 --> 01:41:53,389
אני יודע שאפשר לקבל
להיות אלוהים.

1675
01:41:53,390 --> 01:41:54,484
אנחנו ברורים?

1676
01:41:54,693 --> 01:41:56,371
בְּסֵדֶר! זה רק הוגן.

1677
01:41:56,372 --> 01:41:58,071
אבל אני מזהיר אותך את זה
כוחו של אלוהים...

1678
01:41:58,072 --> 01:42:00,307
להשאיר אותך כאן
עם הנגאובר!

1679
01:42:01,516 --> 01:42:05,044
מדבר כוח כשבולמה קיבלה
להכות. אתה נראה כמו משוגע.

1680
01:42:05,045 --> 01:42:06,524
בולמה שלי!

1681
01:42:06,525 --> 01:42:07,425
זה היה מצחיק.

1682
01:42:07,426 --> 01:42:09,825
היא סוג של מוטיבציה
עבורך. התרשמתי!

1683
01:42:10,233 --> 01:42:11,809
הגיבור שלי!

1684
01:42:11,810 --> 01:42:12,539
מַה?

1685
01:42:12,540 --> 01:42:15,139
כמה מגוחך! אני לא
זוכר שאמרתי את זה.

1686
01:42:15,747 --> 01:42:17,168
אבל מה באמת חשוב.

1687
01:42:17,468 --> 01:42:20,176
זה היה ברגע גדול.
חלפתי על פניך, קאקה רוט.

1688
01:42:20,177 --> 01:42:22,177
כֵּן! בהחלט עשית זאת.

1689
01:42:22,296 --> 01:42:24,405
אני מניח שבפעם הבאה שתילחם
נגד מישהו חזק יותר.

1690
01:42:24,406 --> 01:42:27,684
אתה פשוט מקבל סטירה של בולמה,
ולזכור הכל טוב. יָמִינָה!

1691
01:42:27,893 --> 01:42:29,893
זה ממש גרוע!

1692
01:42:30,646 --> 01:42:32,745
אתה לא יודע על
הכוח של הווגטה?

1693
01:42:32,746 --> 01:42:34,746
אבל, אתה עדיין לא שומע.

1694
01:42:35,851 --> 01:42:38,170
האם שמעת לפי
שידור מיידי?

1695
01:42:38,171 --> 01:42:40,171
צפית בו ב
להילחם, נכון?

1696
01:42:41,556 --> 01:42:43,556
אוּלַי!

1697
01:42:43,608 --> 01:42:44,608
גוקו!

1698
01:42:44,642 --> 01:42:46,941
הסתכלת עלינו
להיענש, בנאדם.

1699
01:42:46,942 --> 01:42:48,529
וכן, האם אתה אוכל
גם פופקורן?

1700
01:42:48,530 --> 01:42:49,756
אני מצטער, בסדר!

1701
01:42:49,857 --> 01:42:50,996
למדתי את בירוס
תנועות.

1702
01:42:51,057 --> 01:42:53,560
אתה יודע, מנסה לעלות
עם אסטרטגיה לנצח אותו.

1703
01:42:53,669 --> 01:42:56,471
לא חשבתי כלום.
מה הטעם?

1704
01:42:56,472 --> 01:43:00,132
בולמה! אני מאמין לקקה רוט
מגיעה אחת מהסטירות שלך!

1705
01:43:00,133 --> 01:43:01,067
אז אני כן.

1706
01:43:01,076 --> 01:43:02,575
<i>קדימה. אני מצטער!</i>

1707
01:43:02,576 --> 01:43:05,016
<i>הודיתי שטעיתי.
מהסוג הזה משהו שווה.</i>

1708
01:43:06,576 --> 01:43:09,616
DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS
תרגום. סְקִירָה. סנכרון על ידי אנג'ל.

1708
01:43:10,305 --> 01:43:16,628
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7mjhx
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר